原诗文
正气歌
天地有正气，杂然赋流形。
下则为河嶽，上则为日星。
于人曰浩然，沛乎塞苍冥。
皇路当清夷，含和吐明庭。
时穷节乃见，一一垂丹青。
在齐太史简，在晋董狐笔。
在秦张良椎，在汉苏武节。
为严将军头，为嵇侍中血。
为张睢阳齿，为颜常山舌。
或为辽东帽，清操厉冰雪。
或为出师表，鬼神泣壮烈。
或为渡江楫，慷慨吞胡羯。
或为击贼笏，逆竖头破裂。
是气所旁薄，凛烈万古存。
当其贯日月，生死安足论。
地维頼以立，天柱頼以尊。
三纲实系命，道义为之根。
嗟予遘阳九，隶也实不力。
楚囚缨其冠，传车送穷北。
鼎镬甘如饴，求之不可得。
阴房閴鬼火，春院閟天黑。
牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。
一朝濛雾露，分作沟中瘠。
如此再寒暑，百沴自辟易。
嗟哉沮洳场，为我安乐国。
岂有他缪巧，阴阳不能贼。
顾此耿耿在，仰视浮云白。
悠悠我心悲，苍天曷有极。
哲人日已远，典刑在夙昔。
风檐展书读，古道照颜色。
下则为河嶽，上则为日星。
于人曰浩然，沛乎塞苍冥。
皇路当清夷，含和吐明庭。
时穷节乃见，一一垂丹青。
在齐太史简，在晋董狐笔。
在秦张良椎，在汉苏武节。
为严将军头，为嵇侍中血。
为张睢阳齿，为颜常山舌。
或为辽东帽，清操厉冰雪。
或为出师表，鬼神泣壮烈。
或为渡江楫，慷慨吞胡羯。
或为击贼笏，逆竖头破裂。
是气所旁薄，凛烈万古存。
当其贯日月，生死安足论。
地维頼以立，天柱頼以尊。
三纲实系命，道义为之根。
嗟予遘阳九，隶也实不力。
楚囚缨其冠，传车送穷北。
鼎镬甘如饴，求之不可得。
阴房閴鬼火，春院閟天黑。
牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。
一朝濛雾露，分作沟中瘠。
如此再寒暑，百沴自辟易。
嗟哉沮洳场，为我安乐国。
岂有他缪巧，阴阳不能贼。
顾此耿耿在，仰视浮云白。
悠悠我心悲，苍天曷有极。
哲人日已远，典刑在夙昔。
风檐展书读，古道照颜色。
译文
收起
天地之间有一股正气，它纷繁多样地赋予万物各种形态。往下它成为江河山岳，往上它化为日月星辰。在人身上它就是浩然之气，充塞弥漫于天地之间。国家政治清明之时，它蕴含祥和之气，在朝廷上显现；时势艰难之时，气节就显现出来，一桩桩载入史册。这股正气，在齐是太史兄弟冒死写下的简册，在晋是董狐直书史实的笔，在秦是张良为报韩仇掷出的铁椎，在汉是苏武出使持守的节杖。它化作严颜将军宁死不降的头颅，嵇绍为保护君主而流的鲜血，张巡被叛军打碎的牙齿，颜杲卿被割去的舌头。有时它是管宁隐居辽东时戴的帽子，清廉的操守比冰雪更严；有时它是诸葛亮的《出师表》，壮烈之气令鬼神也感动哭泣；有时它是祖逖渡江时敲击船桨的誓言，慷慨激昂要吞灭胡羯；有时它是段秀实奋起击贼的朝笏，把叛逆的头颅打破。这股正气充塞于天地之间，凛然壮烈，万古长存。当它贯通日月的时候，生死哪里还值得计较！大地靠它挺立，天柱靠它尊崇，三纲靠它维系，道义是它的根本。可叹我遭逢国家危亡的厄运，身为臣子却无力挽救。我像被俘的楚囚一样戴着南冠，被囚车送往极北之地。鼎镬酷刑在我看来自甘如饴，想求一死竟也不可得。阴冷的牢房里有鬼火闪烁，春天的庭院也像天黑一样紧闭。牛和千里马关在同一个槽里，鸡窝里凤凰来啄食。一旦沾染雾露之气，本以为自己会沦为沟中的枯骨。就这样过了两个寒暑，各种疫气自然退避。可叹这低湿的牢狱，竟成了我的安乐之国。哪里有什么奇谋巧计，不过是正气在身，阴阳邪气也不能侵害我。我坚守着这颗耿耿忠心，抬头望着天上飘浮的白云。我心里的悲哀悠悠不尽，苍天啊，你的尽头在哪里！古来的哲人虽然已远去，他们的典范还在往昔。在风檐下展开书卷诵读，古人的正道照亮了我的脸。
注释
收起
[杂然赋流形]：纷杂地赋予各种形态，指正气体现于万物不同的形体之中。赋，给予；流形，各种形体。
[丹青]：本指绘画用的颜料，这里指史册、史书，意为忠烈事迹载入史册。
[董狐]：春秋时晋国史官，以直笔记录史实著称，“董狐笔”成为良史直书的代称。
[张良椎]：张良为报秦灭韩之仇，雇力士以铁椎在博浪沙狙击秦始皇，未中。
[苏武节]：苏武出使匈奴被扣十九年，持汉节牧羊于北海，节旄尽落而不屈。
[嵇侍中血]：西晋嵇绍（官至侍中）为保护晋惠帝而殉难，血溅帝衣，惠帝不忍洗去。
[张睢阳齿]：张巡守睢阳抗击安史叛军，城破被俘，骂贼不屈，牙齿被叛军击碎。
[渡江楫]：东晋祖逖渡江北伐，中流击楫发誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”
[遘阳九]：遭逢厄运。遘，遭遇；阳九，古代术数指厄运、灾荒之年。
[楚囚]：春秋时楚人钟仪被晋国所俘，仍戴南冠，后以“楚囚”指被俘者、处境窘迫之人。
[鼎镬]：古代酷刑之具，指煮人的大锅，这里指酷刑。
[沮洳场]：低湿泥泞的地方，指牢狱。
[典刑]：即“典型”，典范、榜样。
[丹青]：本指绘画用的颜料，这里指史册、史书，意为忠烈事迹载入史册。
[董狐]：春秋时晋国史官，以直笔记录史实著称，“董狐笔”成为良史直书的代称。
[张良椎]：张良为报秦灭韩之仇，雇力士以铁椎在博浪沙狙击秦始皇，未中。
[苏武节]：苏武出使匈奴被扣十九年，持汉节牧羊于北海，节旄尽落而不屈。
[嵇侍中血]：西晋嵇绍（官至侍中）为保护晋惠帝而殉难，血溅帝衣，惠帝不忍洗去。
[张睢阳齿]：张巡守睢阳抗击安史叛军，城破被俘，骂贼不屈，牙齿被叛军击碎。
[渡江楫]：东晋祖逖渡江北伐，中流击楫发誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”
[遘阳九]：遭逢厄运。遘，遭遇；阳九，古代术数指厄运、灾荒之年。
[楚囚]：春秋时楚人钟仪被晋国所俘，仍戴南冠，后以“楚囚”指被俘者、处境窘迫之人。
[鼎镬]：古代酷刑之具，指煮人的大锅，这里指酷刑。
[沮洳场]：低湿泥泞的地方，指牢狱。
[典刑]：即“典型”，典范、榜样。
赏析
收起
文天祥被囚于元大都狱中两年，于狱中作此五言长诗。全诗以“正气”立骨，先总论正气充塞天地、赋予万物，再连举齐太史、董狐、张良、苏武等十二位历史忠烈人物，将个人生死融入民族气节之中。后半转入狱中实境，鼎镬如饴、百沴辟易，以“哲人日已远，典刑在夙昔”自勉。全篇慷慨沉雄，义理与情感交织，是中国古代士人节义精神的最高写照。