常常记得在溪边的亭子里游玩到日暮时分，
喝得沉醉，忘记了回家的路。
兴尽之后傍晚乘船返回，却误入荷花丛的深处。
急着划船呀，
急着划船呀，
惊起了一滩的鸥鹭。
原诗文
如梦令
常记溪亭日暮。
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡。
争渡。
惊起一滩鸥鹭。
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡。
争渡。
惊起一滩鸥鹭。
译文
收起注释
收起
[溪亭]：溪边的亭子。
[沉醉]：大醉，此处兼指陶醉于景色。
[藕花]：荷花。
[争渡]：争着把船划出去，一作“怎渡”，意为怎么划出去。
[鸥鹭]：鸥鸟与白鹭，泛指水鸟。
[沉醉]：大醉，此处兼指陶醉于景色。
[藕花]：荷花。
[争渡]：争着把船划出去，一作“怎渡”，意为怎么划出去。
[鸥鹭]：鸥鸟与白鹭，泛指水鸟。
赏析
收起
这是李清照早年的记游小令，追忆少女时代溪亭饮酒、醉归迷路的趣事。词以“常记”领起，点明是回忆之笔，寥寥数语便勾勒出一幅生机盎然的夏日暮归图：日暮、溪亭、藕花深处，色彩明丽；“争渡，争渡”的叠句摹写仓促划船之态，声情并茂，最后“惊起一滩鸥鹭”以景收束，画面戛然而止，妙趣横生。全词清新活泼，笔调轻快，洋溢着少女无忧无虑的青春气息，是李清照婉约词中少有的明朗之作。