胡蜂采掠花蜜,花的香气已经变得稀薄,黄鸟啄食花朵,花蕊都纷纷凋落。
林间的清风吹动花朵,花瓣乱飞零乱,池水浸泡了落花,花色也变得黯淡凋残。
爱惜春花的少年懂得花的心意,晴天张开青色帷帐,雨天撑起油布帐幕护花。
劝你一定要为了鲜花畅饮一杯,明天春天归去,就只剩下空残的迟暮花萼了。
原诗文
收起惜花
胡蜂采花花气薄,黄鸟啄花花蕊落。
林风吹花花片乱,池水浸花花色恶。
少年惜花会花意,晴张青帏雨油幕。
劝君直须为花饮,明日春归空晚萼。
林风吹花花片乱,池水浸花花色恶。
少年惜花会花意,晴张青帏雨油幕。
劝君直须为花饮,明日春归空晚萼。
译文
收起注释
收起
[花气薄]:指花朵的香气被采掠后变得淡薄。
[花色恶]:恶:不好、衰败,指花色被浸泡后凋残黯淡,失去鲜妍。
[青帏]:青色的帷帐,此处指晴天用来遮护花朵的帐幔。
[油幕]:涂过油脂可防水的帐幕,此处指雨天用来遮盖护花的帐幕。
[晚萼]:春去后迟暮的残萼,指花谢后留在枝上的空残花萼。
[花色恶]:恶:不好、衰败,指花色被浸泡后凋残黯淡,失去鲜妍。
[青帏]:青色的帷帐,此处指晴天用来遮护花朵的帐幔。
[油幕]:涂过油脂可防水的帐幕,此处指雨天用来遮盖护花的帐幕。
[晚萼]:春去后迟暮的残萼,指花谢后留在枝上的空残花萼。
赏析
收起
这首诗在结构和章法上颇具特色,前四句以顶针式的叠句铺陈,每句都带“花”字,回环往复,层层渲染,写出了春花遭受胡蜂采、黄鸟啄、风吹、水浸四重摧折的凋零景象,开篇就把怜惜的情绪铺满,引人共情。
后四句笔锋一转,从写花之不幸转到写人之惜花,少年惜花,晴雨都不忘护花,写出了真正爱花之人懂花惜花的心意,与前文花遭摧残的景象形成鲜明对比。
最后两句收束全诗,点明主旨:劝人当下为花尽欢,明日春归便只剩空萼,直白的劝诫中将惜花之情升华,暗寓了珍惜春光、把握当下的人生哲理,质朴的语言中蕴含深长韵味,全诗层层递进,浑然天成,余味不尽。
后四句笔锋一转,从写花之不幸转到写人之惜花,少年惜花,晴雨都不忘护花,写出了真正爱花之人懂花惜花的心意,与前文花遭摧残的景象形成鲜明对比。
最后两句收束全诗,点明主旨:劝人当下为花尽欢,明日春归便只剩空萼,直白的劝诫中将惜花之情升华,暗寓了珍惜春光、把握当下的人生哲理,质朴的语言中蕴含深长韵味,全诗层层递进,浑然天成,余味不尽。