山河十二名空在，簪履三千迹已陈。

滨海之地的流风遗韵我早有所闻，高耸入云的亭观如今焕然一新。
山河十二的旧名徒然留存，昔日三千名流贵宦的踪迹早已成陈迹。
纵目远眺烟岚缭绕仿佛距青天很近，河流两岸楼阁错落处处是万家春意。
自古以来世事兴衰不过是一场南柯幻梦，值得欣喜的是今日登高揽胜已然属于我们后来之人。

[表海]：指滨海之地，此处特指青州，因《左传》记载太公封地“以表东海”，故而得名。
[飞观]：指高耸耸立的亭台楼观，观是古代建筑物的一种，此处指表海亭。
[山河十二]：指青州古地的十二处山河，一说指齐地旧时的行政区划，此处泛指古代的山河形胜。
[簪履三千]：簪指簪缨，是古代贵族官员的冠饰，代指达官名流，此处指昔日此地聚集的众多权贵宾客。
[南柯梦]：典出唐代李公佐《南柯太守传》，后用以比喻世事虚幻无常，兴衰荣辱终成空幻。

这是一首手法纯熟的怀古七律，结构谨严，情景交融，立意不俗。

首联破题，直接点出表海亭素有风流声名，又点出亭阁新修的背景，起笔从容，开门见山。颔联转入怀古，以工整的对仗写古今变迁：山河形胜的旧名还在，而昔日的繁华人物早已化为陈迹，古今对比中自然带出兴衰之感，凝练深沉。

颈联转写当下登临之景，烟岚接天，境界阔大，满川春色生机盎然，将怀古的怅惘融入开阔明丽的春景之中，情感不堕入低沉，转接十分自然。

尾联收束全篇，将古今兴废归于虚幻的南柯一梦，最终点出“登临属后人”的感慨，跳出了传统怀古诗伤春悲古的窠臼，既有对历史变迁的豁达通透，也暗含对当下的从容接纳，余味悠长。