淤积的塘水被提上来飞洒成雨,焦枯的田地得灌溉迎来新秋。
江边汲水往来,茧子生在足底,寒暑终年劳作,重担压在肩头。
塘中弱小的虾螺有什么罪过,深渊的蛟龙从来不必为旱情担忧。
吴地富家有着高耸的粮仓,还正悠闲地荡着采菱的小舟。
原诗文
收起交秋不雨
淤水飞成雨,焦田灌作秋。
江潮双趼底,伏腊两肩头。
虾螺知何罪,蛟龙自不忧。
吴儿有高廪,正荡采菱舟。
江潮双趼底,伏腊两肩头。
虾螺知何罪,蛟龙自不忧。
吴儿有高廪,正荡采菱舟。
译文
收起注释
收起
[交秋]:即入秋,进入秋季。
[淤水]:指洼地池塘中淤积的蓄水。
[双趼]:趼,音jiǎn,同“茧”,指足底因长期劳作磨出的硬皮,双趼指双脚都磨出茧子,极言劳作辛苦。
[伏腊]:伏是夏季伏日,腊是冬季腊祭,本是古代两个重要祭祀节日,此处代指一年四季的寒暑劳作,泛指终年。
[高廪]:高大的粮仓,此处代指家境富裕的人家。
[淤水]:指洼地池塘中淤积的蓄水。
[双趼]:趼,音jiǎn,同“茧”,指足底因长期劳作磨出的硬皮,双趼指双脚都磨出茧子,极言劳作辛苦。
[伏腊]:伏是夏季伏日,腊是冬季腊祭,本是古代两个重要祭祀节日,此处代指一年四季的寒暑劳作,泛指终年。
[高廪]:高大的粮仓,此处代指家境富裕的人家。
赏析
收起
这首诗紧扣“交秋不雨”的题目,以白描和对比结合的手法,揭露了社会不公,寄寓了对底层百姓的深切同情。
开篇四句直接刻画百姓抗旱的艰辛:“淤水飞成雨”写百姓提水灌溉的动作,“焦田灌作秋”点出百姓对秋收的期盼;“江潮双趼底,伏腊两肩头”以极简的细节,把百姓终年劳作、胼手胝足的苦难写得触目惊心,朴素却有力量。
后半段转入讽刺与批判,颈联用隐喻,以无辜弱小的虾螺对应底层百姓,以不忧旱情的蛟龙对应有权有势的富人阶层,巧妙地揭示出阶层差异;尾联更以“吴儿有高廪,正荡采菱舟”的鲜明对比,一边是百姓抗旱辛苦劳作,一边是富家子弟悠闲荡舟享乐,反差强烈,作者的批判态度不言而喻,使得这首小诗余味深长,极具思想张力。
开篇四句直接刻画百姓抗旱的艰辛:“淤水飞成雨”写百姓提水灌溉的动作,“焦田灌作秋”点出百姓对秋收的期盼;“江潮双趼底,伏腊两肩头”以极简的细节,把百姓终年劳作、胼手胝足的苦难写得触目惊心,朴素却有力量。
后半段转入讽刺与批判,颈联用隐喻,以无辜弱小的虾螺对应底层百姓,以不忧旱情的蛟龙对应有权有势的富人阶层,巧妙地揭示出阶层差异;尾联更以“吴儿有高廪,正荡采菱舟”的鲜明对比,一边是百姓抗旱辛苦劳作,一边是富家子弟悠闲荡舟享乐,反差强烈,作者的批判态度不言而喻,使得这首小诗余味深长,极具思想张力。