风外挂帘夸软甚,雨中盘砌奈长何。

—— 文同咏柳 其一

原诗文

收起

咏柳 其一

文同 · 宋代

风外挂帘夸软甚,雨中盘砌奈长何。
一般草木缘何事,听唱骊驹尔最多。

译文

收起
风里柳丝垂悬如帘,柔软姿态实在值得夸赞,雨中盘绕石阶生长,修长身姿引得人慨叹。
同是天地间的寻常草木,到底是什么缘故,送别唱骊歌的时候,唯独你被人提及得最多。

注释

收起
[挂帘]:指柳条垂挂舒展,形态如同帘幕。
[盘砌]:指柳树的枝干根脉盘绕在石阶旁。
[缘何事]:因为什么缘故。
[骊驹]:本是古代逸诗中离别时所唱的歌名,后泛指离别之歌,此处暗合折柳送别的传统习俗。
[尔]:代词,你,此处指柳树。

赏析

收起
这首咏柳小诗构思十分精巧,不落俗套,先从柳的外形特征落笔,从不同场景勾勒柳树的神韵。

开头两句分别截取风中、雨中两个场景写柳:一句写柳姿柔软,一句写柳条修长,寥寥十四字就把柳树舒展动人的姿态写得活灵活现。后两句笔锋一转,以设问引出折柳送别的文化传统:同是天地间的草木,为何偏偏柳树与离别绑定?末句点出答案,暗合了折柳送别的千年习俗,浅显语言里藏着深厚的文化意蕴,读来耐人寻味。

全诗不堆砌华丽辞藻,用语平实自然,咏物而不滞于物,把咏物和文化感悟巧妙结合,短小精悍,余味悠长。

文同的其他名句

收起