卷箔群峰暮,萧条未掩关。

—— 方干金州客舍

原诗文

收起

金州客舍

方干 · 唐代

卷箔群峰暮,萧条未掩关。
江流嶓冢雨,路入汉家山。
落叶欹眠后,孤砧倚望间。
此情偏耐醉,难遣酒罍闲。

译文

收起
卷起竹帘,群峰已笼罩在苍茫暮色,周遭满目萧条,我还不曾关上客舍的门。
江流滚滚带着嶓冢山降雨后的水势,道路迤逦延伸进汉家的山峦之间。
斜卧眠起之后,只见落叶纷纷飘落,独自倚栏远望,耳边飘来孤零的捣衣砧声。
这般羁旅愁情反倒最适合醉中消遣,怎能让酒器空闲置着不用呢。

注释

收起
[卷箔]:卷起竹帘。箔,这里指竹制的门帘或窗帘。
[嶓冢]:山名,位于今甘肃天水境内,是汉水的发源地。
[欹眠]:斜靠着躺卧。欹,倾斜、歪靠的意思。
[孤砧]:孤零的捣衣声。砧,原指捣衣石,这里代指捣衣声。
[酒罍]:古代一种盛酒的容器,这里泛指酒器。

赏析

收起
这是一首含蓄深沉的唐代羁旅怀乡诗,全诗情景交融,以景起情,层层递进,脉络十分清晰。

首联破题,点出客舍暮景的整体基调:诗人夜宿客舍,卷帘远望,群峰已没入暮色,天地间满目萧条,“未掩关”三字自然引出诗人远望的动作,为后文写景抒情做好了铺垫。

颔联承接远望之景,紧扣金州的地理位置特点:汉水发源于嶓冢山,所以写江流裹挟着雨后水势,道路延伸进汉地山峦,境界开阔苍茫,又自带凄清的底色,和首联的萧条氛围呼应。

颈联转而描写诗人自身的情态,斜卧醒来见落叶萧萧,倚栏远望时听得孤砧声声,落叶、孤砧都是古典诗词中最能触发羁旅愁思的典型意象,将客居的萧瑟寂寥氛围推到顶点,愁思呼之欲出。

尾联笔法婉转曲折,不直言愁思难禁,反倒说这般愁情偏适合醉中消磨,因此不肯让酒器空闲,看似有旷达之意,实则更深一层写出了乡愁挥之不去,只能借酒排遣的深沉愁绪,含蓄蕴藉,余味悠长。

方干的其他名句

收起