酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起。

—— 柳永梦还京

原诗文

收起

梦还京

柳永 · 宋代

夜来匆匆饮散,敧枕背灯睡。
酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起。
悄无寐。
追悔当初,绣阁话别太容易。
日许时、犹阻归计。
甚况味。
旅馆虚度残岁。
想娇媚。
那里独守鸳帏静,永漏迢迢,也应暗同此意。

译文

收起
夜晚仓促间酒筵散去,斜靠着枕头背对灯烛睡下。
酒力偏浅,醉酒的神魂容易醒转,风吹动窗帘,梦被惊醒后我披衣重新起身。
寂静中再也无法入眠。
追悔当初,在绣阁和她道别时太过轻易。
这么多日子过去了,归乡的计划仍被阻碍无法成行。
这究竟是什么样的滋味啊。
在旅馆里白白虚度了残剩的年岁。
我思念那娇美的恋人。
她此刻独自在鸳帐中静守,长夜漫漫,应当也和我怀着同样的情思吧。

注释

收起
[敧枕]:斜靠在枕头上。敧,同‘倚’,倾斜、斜靠的意思。
[帘栊]:指窗帘,也借指窗户,栊本指窗上的棂木。
[绣阁]:旧时女子居住的闺房。
[归计]:返乡回家的计划与打算。
[况味]:境况与情味,指人内心的感受与处境的滋味。
[娇媚]:以姿容代指人,这里指词人思念的闺中恋人。
[鸳帏]:绣有鸳鸯纹样的帐幔,代指情人或夫妻的居处。
[永漏迢迢]:形容夜晚漫长难挨。永漏指代漫长的时间,迢迢是遥远漫长的样子。

赏析

收起
这首词以层层铺叙的手法,将羁旅怀人的愁苦情思写得真挚动人,是柳永慢词抒情的典型作品。

开篇从饮散后难眠起笔,“酒力全轻,醉魂易醒”淡淡两句,就把主人公心绪不宁、孤苦难眠的状态勾勒出来,客居他乡的清冷氛围扑面而来。接着直抒胸臆,点明悔别、思归不得的愁苦,“旅馆虚度残岁”一句,把漂泊岁月的虚耗感、孤苦感推到顶点。

词的结尾不落俗套,不直接写自己思念之深,转而推己及人,想象恋人也在闺中静守、长夜相思,将双方的思念打通,拓展了词的意境,让原本孤苦的思念更添一层婉曲深厚的韵味,充分体现了柳永词铺叙直白、情真意切的艺术特点。

柳永的其他名句

收起