谁信一筹不画。

—— 如梦令

原诗文

收起

如梦令

向 · 宋代

厮守许多时价。
谁信一筹不画。
相送到矾园,赢得泪珠如泻。
挥洒。
挥洒。
将底江州司马。

译文

收起
我们相伴相守已经过了许多时日。
谁能想到分别时我半点儿办法都想不出来。
一路送你到矾园,只落得眼泪像流水一般倾泻而下。
泪水肆意挥洒。
泪水肆意挥洒。
怎么能不让我像江州司马那样泪湿衣襟呢。

注释

收起
[时价]:宋代口语,指时日、时长。
[一筹不画]:半条计策也想不出来,指面对分别毫无应对的办法。
[矾园]:又名“樊楼”,北宋汴京著名的园林游乐场所,宋人常在此处送别亲友。
[将底]:宋代口语,意为如何、怎么能。
[江州司马]:化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”的典故,此处代指极度悲伤、泪落不止的状态。

赏析

收起
这首词最突出的艺术特色是俚语入词、直白抒情,完全突破了传统婉约送别词讲究辞藻、多用典故的创作范式,以极朴素的语言写极真切的情感,极具感染力。

开篇两句直接交代相伴的时长与分别时的无措,没有任何铺垫,情绪直接喷薄而出。“赢得泪珠如泻”一句将抽象的悲伤具象化为倾泻的泪水,画面感极强。叠句“挥洒”的重复,更是强化了泪落不止、悲伤难抑的情态。末句化用白居易的经典典故,将个人的离别愁绪与千古共通的离愁共鸣联结起来,在通俗直白的底色上平添了厚重的情感底蕴,质朴而有余味。

向的其他名句

收起