短策飘飘胜着鞭。

轻便的马鞭飘曳而行，胜过挥鞭赶马的奔波。
带着酒壶与友人同饮，洗去脸上堆积的愁颜。
兴致兴起之时，情愿为您豁出一醉开怀痛饮。
狂放至极啊。
谈诗论剑，言辞滔滔如波澜翻滚。
彩绘的蜡烛已经烧残，窗外花影也渐渐淡褪。
豪情如长鲸吞海，要把百川江水一饮喝干。
沉醉之后浑然忘记自己究竟是谁。
只记得一件事。
推开窗棂，临水之处便迎面迎来青翠青山。

[短策]：短马鞭，这里代指轻装闲游。
[着鞭]：挥鞭驱马，暗指奔走仕途、追逐功名。
[拚剧饮]：拚，豁出去；剧饮，开怀痛饮。
[口澜翻]：形容言辞滔滔不绝，如水波翻滚一般。
[画烛]：绘有花纹的精致蜡烛，古时宴饮常用。
[长鲸]：古人常以长鲸吞海形容豪饮的豪情，此处凸显词人奔放襟怀。

这首词以酣畅直白的笔触，刻画了词人宴饮游赏时狂放忘我的情态，将仕途失意后的旷达情怀写得生动感人，风格别具豪放之气。

上片从出游写起，开篇“短策飘飘胜着鞭”暗做对比，点出闲游之乐远胜奔走仕途的劳顿，开篇就定下了旷放的基调。接着写携友洗愁、拚饮论交，“狂甚”二字用短句独立成句，陡然振起，将词人不受拘束的狂态直接点出，“论诗说剑口澜翻”一句，活脱脱画出一个意气纵横的失意文人形象，豪情不减。

下片转写夜深宴罢的情景，“画烛烧残花影褪”暗透时光流逝，笔调却毫不伤感，接着“长鲸要使百川干”一句，用夸张和典故，将词人的豪情推向高潮。末三句写醉后忘世，不记俗事，只记得开窗即见临水青山，收束冲淡自然，既写出了醉酒后的浑然忘我，也透出词人寄情山水的满足与悠然，余味隽永，令人神往。