忆访东坡旧隐居,飘飘儿侄几家书。

—— 李新再和

原诗文

收起

再和

李新 · 宋代

忆访东坡旧隐居,飘飘儿侄几家书。
闭门草牍人谁识,抱膝吟诗客自疏。
枳棘那栖云表翼,壶浆争劳雪中车。
穷愁定笑江干尉,瘦骨空长六尺余。

译文

收起
我曾探访东坡先生旧日的隐居居所,他的子侄辈散落各方,几家还能互通音信。
关起门草拟文稿无人赏识,抱膝吟咏诗歌,俗客自然会主动疏远。
多刺的枳棘怎么能栖息凌云高飞的鹏鸟,百姓们争相提着酒浆慰劳冒雪而来的车驾。
我这般穷愁潦倒定会被江边的小吏嘲笑,瘦骨嶙峋,空自长了六尺多高的身躯。

注释

收起
[东坡]:指北宋文学家苏轼,苏轼号东坡居士,是李新的前辈知己。
[草牍]:草拟文书、文稿,这里指创作诗文、草拟政务文稿。
[枳棘]:枳木与棘木,两种多刺的灌木,常用来比喻恶劣的处境、奸佞小人。
[云表翼]:能够飞到云层之上的羽翼,代指志向高远、才能出众的人,这里指代苏轼。
[壶浆]:用壶盛放的酒浆,古代常用“箪食壶浆”形容百姓慰劳自己爱戴的人。
[江干尉]:江边的低级武官,这里代指处境卑微、庸碌势利的下层官吏。

赏析

收起
这首七言律诗章法严谨,情感沉郁顿挫,兼具咏怀古迹与抒发身世之感的双重特质。

首联从探访苏轼旧居的场景落笔,先点出苏轼身后家族零落的现状,暗含世事变迁、物是人非的怅惘情绪。颔联刻画苏轼生前不被世俗理解的孤高姿态,短短两句就勾勒出苏轼耿介淡泊、不与俗流为伍的品格。

颈联运用对比手法,以枳棘难栖鹏翼的比喻点明苏轼才高不容于朝堂的境遇,又以百姓雪中送浆慰劳车驾的场景,凸显苏轼深受民间爱戴的形象,对当朝权贵的贬斥之意暗含其中。尾联收束到自身处境,以自嘲的口吻抒发怀才不遇、仕途失意的牢骚,将对前贤的追慕与自身的身世之感融为一体,情感真挚,余味悠长。

李新的其他名句

收起