以蓼草为食的虫子早已习惯苦味,迁徙的旅雁自然能感知天气的严寒。
游说的策士可惜只能缄默不言,征战的将军也卸下了作战的马鞍。
霜雪漫天的冬夜格外漫长,地上的炉子里没有炭火,青灯的火光也将要燃尽。
求取功名富贵最是怕不趁早,一年里倒有上百日在世俗风尘中奔波。
向西返回故乡却没有旧识,面容憔悴的我年纪尚轻,心却已经衰老。
读书本应当求取万户侯的功业,哪想到却遭遇了苏秦那般落魄的羞辱。
深深遭到乡里浅薄之人的嘲笑,就像当初鲁国人不认识近在东边的圣人孔丘。
我的先祖被贬官回到故里,连灞陵的亭尉都敢轻视他。
李陵少卿偶然战败投降匈奴,陇西的士人都因和他同姓李而感到羞耻。
自古以来世人都轻视仕途失意的人,就算文章写得天下第一也是徒劳无用。
韩信当年从别人胯下钻过去时何等难堪,后来在淮阴市回想过往也只觉悔悟。
深夜里我的豪气直冲云霄,这一生早晚要乘着轻车入朝为官。
我将弹去冠上灰尘举手揖拜权贵,很快就能把紫色的官绶牢牢系在腰间。
我本有大丈夫的凌云壮志,差点沦落到小儿女那般消沉的境地。
我平生最看重恩情道义,暂且把心中所思寄托在诗词之中。
原诗文
收起冬夜有感
蓼虫常食苦,旅雁自知寒。
谈士惜卷舌,将军解战鞍。
雪霜满天冬夜永,地炉无火青灯残。
功名富贵苦不早,一年百日红尘道。
西还故国无故人,憔悴少年心已老。
读书当许万户侯,岂意却作苏秦羞。
深遭闾阎薄徒笑,鲁人不识东家丘。
吾祖谪官还旧里,灞陵亭尉犹低视。
少卿偶作匈奴降,陇西士人惭姓李。
由来人世轻不遇,文章第一空徒尔。
俯出跨下何施颜,当时悔过淮阴市。
夜深气射青云霄,此生早晚当乘轺。
弹冠举手揖豪贵,行得紫绶牢结腰。
本是壮夫志,几成儿女曹。
平生重恩义,聊为寄风骚。
谈士惜卷舌,将军解战鞍。
雪霜满天冬夜永,地炉无火青灯残。
功名富贵苦不早,一年百日红尘道。
西还故国无故人,憔悴少年心已老。
读书当许万户侯,岂意却作苏秦羞。
深遭闾阎薄徒笑,鲁人不识东家丘。
吾祖谪官还旧里,灞陵亭尉犹低视。
少卿偶作匈奴降,陇西士人惭姓李。
由来人世轻不遇,文章第一空徒尔。
俯出跨下何施颜,当时悔过淮阴市。
夜深气射青云霄,此生早晚当乘轺。
弹冠举手揖豪贵,行得紫绶牢结腰。
本是壮夫志,几成儿女曹。
平生重恩义,聊为寄风骚。
译文
收起注释
收起
[蓼虫]:生长在味苦的蓼草上的虫子,比喻长期处于困苦环境中早已习惯苦难的人。
[卷舌]:卷起舌头,指士人迫于形势不敢直言,只能缄默不语。
[万户侯]:汉代食邑万户的高等爵位,这里代指高官厚禄、显赫功业。
[苏秦羞]:指战国纵横家苏秦初次游说秦王失败,落魄归家时被家人嫌弃的耻辱经历。
[东家丘]:孔子的西邻不知道孔子的才学,称他为“东家丘”,后用来比喻俗人不识身边的贤者。
[灞陵亭尉]:用汉代李广的典故,李广被贬为庶人时过灞陵亭,被醉酒的亭尉呵斥轻视,这里代指小人得志轻视失势的贤者。
[少卿]:指西汉名将李陵,字少卿,战败投降匈奴后,陇西李氏士人都以与他同姓为耻。
[跨下]:即“胯下”,用韩信的典故,韩信微贱时曾受市井无赖胯下之辱。
[乘轺]:轺是古代轻便的官用马车,乘轺代指入朝做官、奉使出巡。
[紫绶]:紫色的系印绶带,是汉代二品以上官员的佩饰,代指高阶官职。
[卷舌]:卷起舌头,指士人迫于形势不敢直言,只能缄默不语。
[万户侯]:汉代食邑万户的高等爵位,这里代指高官厚禄、显赫功业。
[苏秦羞]:指战国纵横家苏秦初次游说秦王失败,落魄归家时被家人嫌弃的耻辱经历。
[东家丘]:孔子的西邻不知道孔子的才学,称他为“东家丘”,后用来比喻俗人不识身边的贤者。
[灞陵亭尉]:用汉代李广的典故,李广被贬为庶人时过灞陵亭,被醉酒的亭尉呵斥轻视,这里代指小人得志轻视失势的贤者。
[少卿]:指西汉名将李陵,字少卿,战败投降匈奴后,陇西李氏士人都以与他同姓为耻。
[跨下]:即“胯下”,用韩信的典故,韩信微贱时曾受市井无赖胯下之辱。
[乘轺]:轺是古代轻便的官用马车,乘轺代指入朝做官、奉使出巡。
[紫绶]:紫色的系印绶带,是汉代二品以上官员的佩饰,代指高阶官职。
赏析
收起
全诗以寒苦之景开篇,先以蓼虫、旅雁两个意象烘托自身长期失意的处境,再以谈士卷舌、将军卸鞍的描写铺陈出整个世道压抑、有志难伸的整体氛围,接着落笔到自身冬夜的凄苦处境,情感基调沉郁悲凉。
中间部分连用苏秦、孔子、李广、李陵、韩信五个历史典故,层层递进抒发自己怀才不遇、被世俗轻视的愤懑不平,同时也借先贤失意的经历自我宽慰,避免陷入完全的消沉。
后半部分笔锋一转,从愤懑转向昂扬的壮志,表达自己不会被眼前的困境打倒,坚信自己早晚能实现抱负、位列朝班,最后收束到自身重恩义、寄情诗酒的人生态度,整首诗情感跌宕起伏,用典贴切自然,不加雕饰的语言里满是真实的情绪张力,充分展现了北宋失意士人的复杂心境。
中间部分连用苏秦、孔子、李广、李陵、韩信五个历史典故,层层递进抒发自己怀才不遇、被世俗轻视的愤懑不平,同时也借先贤失意的经历自我宽慰,避免陷入完全的消沉。
后半部分笔锋一转,从愤懑转向昂扬的壮志,表达自己不会被眼前的困境打倒,坚信自己早晚能实现抱负、位列朝班,最后收束到自身重恩义、寄情诗酒的人生态度,整首诗情感跌宕起伏,用典贴切自然,不加雕饰的语言里满是真实的情绪张力,充分展现了北宋失意士人的复杂心境。