当日相逢,便有怜才深意。

—— 柳永凤衔杯

原诗文

收起

凤衔杯

柳永 · 宋代

当日相逢,便有怜才深意。
歌筵罢、偶同鸳被。
别来光景,看看经岁。
昨夜里、方把旧欢重继。
晓月将沈,征骖已鞴。
愁肠乱、又还分袂。
良辰好景,恨浮名牵系。
无分得、与你恣情浓睡。

译文

收起
想当初我们初次相逢,你就对我怀有怜惜才华的深深情意。
歌宴结束之后,我们偶然同宿共枕,成就欢好。
自从分别之后,岁月匆匆流逝,转眼就过了一整年。
直到昨天夜里,我们才得以重新延续旧日的欢乐。
天边晓月就要西沉,出行的车马已经备好鞍鞯。
我心中愁肠纷乱,不得不再一次和你挥手离别。
眼前明明是良辰美景,只可恨我被虚浮功名利禄牵累束缚。
我没有福分,能留在你身边,和你恣意尽情酣眠相伴。

注释

收起
[征骖]:远行的车马,骖本指古代驾车时位于两侧的马,这里泛指出行驾车的马。
[鞴]:读音bèi,原指鞍鞯,这里作动词,意思是备好出行的鞍具。
[分袂]:指离别,袂是衣袖,古人分别时常分袖揖别,因此以分袂代指离别。
[无分得]:宋代俗语,意思是没有福分,没有缘分得以相守。
[恣情]:恣意,尽情。

赏析

收起
这首词最突出的特点是情感真率质朴,用直白浅近的笔触,写出了久别重逢旋即别离的复杂况味,打破了传统婉约词写情含蓄蕴藉的惯例,极具柳永俚词的特色。

全词叙事脉络清晰,从初遇定情,到久别重逢,再到分别在即,层层推进,喜忧转换自然:刚得重温旧好的欢喜,立刻就被不得不别离的愁苦取代,聚散匆匆的无奈感扑面而来。结尾一句“无分得、与你恣情浓睡”,直白道出了对相守相伴的平凡幸福的渴望,也暗含着对浮名牵累自身的怨怼,把封建时代士子为功名奔波、不得不割舍情爱得矛盾心理刻画得入木三分,情真意切,感人至深。

柳永的其他名句

收起