你可听说淮南的少年游侠,白天踢球打猎夜里聚赌博弈。
一掷百万也毫不吝惜,远赴千里报仇只当近在咫尺。
少年游侠最爱四处交游往来,浑身上下的衣装全是绫罗绸缎。
身边跟着美人歌女喧笑嬉闹,所到之处尽是笙歌好不风光。
他们称骄矜狂妄本就不该有,早已在侠士门中被教养良久。
上好的鞍马都愿意赠给他人,数千上万钱随手拿来买酒。
一片赤诚全部奉献给知己,不惜黄金结交栽培后辈才俊。
桃李栽种下已经过了几度春秋,每次花落之后总有新花绽放。
地方官吏全都是他的门下宾客,王侯公爵也和他平等相交。
男子汉活一世本就该顺应天性行乐,何必苦读经书白白忍受贫病折磨。
男子汉活一世本就该争取荣耀立身,何必死守名节甘心承受风尘苦累。
当世官员大半都是征战出身,穷酸儒生只能漂泊终老山林。
哪怕家族根基枝叶延绵百丈长,也不如自己在世多交结往来。
哪怕姻亲势力直通帝京皇城,也不如自己亲身取得功名爵位。
只看眼前就能得到的富贵,哪里用得着追求那虚无悠长的身后虚名。
原诗文
收起少年行
君不见淮南少年游侠客,白日球猎夜拥掷。
呼卢百万终不惜,报雠千里如咫尺。
少年游侠好经过,浑身装束皆绮罗。
蕙兰相随喧妓女,风光去处满笙歌。
骄矜自言不可有,侠士堂中养来久。
好鞍好马乞与人,十千五千旋沽酒。
赤心用尽为知己,黄金不惜栽桃李。
桃李栽来几度春,一回花落一回新。
府县尽为门下客,王侯皆是平交人。
男儿百年且乐命,何须徇书受贫病。
男儿百年且荣身,何须徇节甘风尘。
衣冠半是征战士,穷儒浪作林泉民。
遮莫枝根长百丈,不如当代多还往。
遮莫姻亲连帝城,不如当身自簪缨。
看取富贵眼前者,何用悠悠身后名。
呼卢百万终不惜,报雠千里如咫尺。
少年游侠好经过,浑身装束皆绮罗。
蕙兰相随喧妓女,风光去处满笙歌。
骄矜自言不可有,侠士堂中养来久。
好鞍好马乞与人,十千五千旋沽酒。
赤心用尽为知己,黄金不惜栽桃李。
桃李栽来几度春,一回花落一回新。
府县尽为门下客,王侯皆是平交人。
男儿百年且乐命,何须徇书受贫病。
男儿百年且荣身,何须徇节甘风尘。
衣冠半是征战士,穷儒浪作林泉民。
遮莫枝根长百丈,不如当代多还往。
遮莫姻亲连帝城,不如当身自簪缨。
看取富贵眼前者,何用悠悠身后名。
译文
收起注释
收起
[球猎]:蹴鞠与狩猎,是古代游侠喜爱的休闲习武活动。
[拥掷]:指聚众掷骰赌博,是古代游侠常见的活动。
[呼卢]:古代樗蒲赌博中,掷出全黑骰子即为胜,呼卢即呼喊求胜,后用来代指赌博。
[报雠]:同"报仇","雠"是"仇"的古异体字。
[旋沽酒]:旋,随即、顺手的意思;沽酒就是买酒,形容花钱爽快不加吝惜。
[栽桃李]:本指栽培花木,此处指广施恩德,结交、栽培后辈人才。
[遮莫]:唐代口语,意思是尽管、纵然。
[簪缨]:古代达官贵人的冠饰,此处代指高官爵位、功名。
[拥掷]:指聚众掷骰赌博,是古代游侠常见的活动。
[呼卢]:古代樗蒲赌博中,掷出全黑骰子即为胜,呼卢即呼喊求胜,后用来代指赌博。
[报雠]:同"报仇","雠"是"仇"的古异体字。
[旋沽酒]:旋,随即、顺手的意思;沽酒就是买酒,形容花钱爽快不加吝惜。
[栽桃李]:本指栽培花木,此处指广施恩德,结交、栽培后辈人才。
[遮莫]:唐代口语,意思是尽管、纵然。
[簪缨]:古代达官贵人的冠饰,此处代指高官爵位、功名。
赏析
收起
这首诗是李白游侠诗的代表作,以奔放淋漓的笔调塑造了鲜明饱满的游侠形象,寄寓了诗人特立独行的人生理想。
诗歌开篇即从大处落墨,短短四句就勾勒出游侠疏放重气的性格底色:白日游猎、夜聚博戏,千金不惜、千里报仇,开篇就把游侠不受拘束的气质展现得淋漓尽致。继而铺写游侠交游广阔、轻财好施的行事,从装束姿容到家世教养,再到待友处世,一步步把游侠不慕私利、平等傲岸的形象刻画得跃然纸上。
最后一段是全诗的主旨升华,诗人直接出面议论,将游侠的快意人生和传统穷儒的命运进行对比,否定了儒家历来提倡的穷经守节、追求身后虚名的人生道路,主张应当把握当下,靠自身能力博取现世的功名富贵,这种思想在等级森严、崇尚门第与虚名的唐代是非常大胆新颖的,也正是李白不受传统束缚、追求自由现世价值的人生态度的自我写照。
全诗采用杂言歌行体,句式错落,语言质朴豪放,议论直白痛快,情感充沛饱满,完全贴合李白旷达任侠的性格,具有极强的艺术感染力。
诗歌开篇即从大处落墨,短短四句就勾勒出游侠疏放重气的性格底色:白日游猎、夜聚博戏,千金不惜、千里报仇,开篇就把游侠不受拘束的气质展现得淋漓尽致。继而铺写游侠交游广阔、轻财好施的行事,从装束姿容到家世教养,再到待友处世,一步步把游侠不慕私利、平等傲岸的形象刻画得跃然纸上。
最后一段是全诗的主旨升华,诗人直接出面议论,将游侠的快意人生和传统穷儒的命运进行对比,否定了儒家历来提倡的穷经守节、追求身后虚名的人生道路,主张应当把握当下,靠自身能力博取现世的功名富贵,这种思想在等级森严、崇尚门第与虚名的唐代是非常大胆新颖的,也正是李白不受传统束缚、追求自由现世价值的人生态度的自我写照。
全诗采用杂言歌行体,句式错落,语言质朴豪放,议论直白痛快,情感充沛饱满,完全贴合李白旷达任侠的性格,具有极强的艺术感染力。