原诗文

收起

朝中措

张榘 · 宋代

谁云万事转头空。
春寓不言中。
底问垂杨在否,年年一度东风。
凭高慨古,英雄亦泪,我辈情锺。
事业正须老手,清吟留与山翁。

译文

收起
谁说世间万事到头来都会转头成空?
春意早已悄悄寄寓在无言之中。
不必追问垂杨如今是否还在,年年都会有一度春风吹拂大地。
登高凭栏慨叹古事,英雄也会为此洒下热泪,我辈本就情有所钟。
开创建功立业的大事正需要经验丰富的老手,清淡吟咏的闲情就留给我这山中老翁吧。

注释

收起
[万事转头空]:语出白居易《自咏》“百年随手过,万事转头空”,指世间万事最终都会归于虚幻空无。
[底问]:即何须问、不必问。底是文言疑问代词,义同“何”。
[情锺]:指情有所钟,意谓人本来就钟情于世间的情感与世事。
[山翁]:此处是作者自指,代指隐居山林的闲居老者。

赏析

收起
这首词最突出的特点是立意翻陈出新,开篇以问句“谁云万事转头空”破题,并没有认同传统的万事皆空的虚无观点,反而引出“春寓不言中”的含蓄感悟,跳出了旧说的窠臼。

“底问垂杨在否,年年一度东风”一句,以自然恒常对照人事变迁,垂杨岁岁迎来东风,自然规律不改,暗含着对世事变易的淡淡叹息,情景交融,韵味悠远。

下片转入怀古感怀,“凭高慨古,英雄亦泪,我辈情锺”三句连缀成文,写尽古今志士的共同感慨:连英雄都不免为世事动心落泪,我辈又怎能忘情于世?直接打破了开篇“万事空”的虚无,传递出对人世的热忱。

结尾“事业正须老手,清吟留与山翁”两句收束全词,既肯定了实干者开创事业的价值,也坦然接受了自身闲居隐居的身份,态度旷达又不失对世事的关怀,意蕴醇厚,余味悠长。

张榘的其他名句

收起