寄多少胜游，春愁诗瘦。

平山堂旁的千年老柳。
它见证过多少快意游览，春日闲愁里，诗意消磨得人清瘦。
层层叠叠翠绿的山屏，一抹江上烟岚依旧和旧时相同。
当年晴空下的栏槛如今还在哪里呢？
旧日名家的文章，早已寂寞消散在作者身后。
如今你唤起了当年的雅事，幕府中的贵客，在杯酒间放开怀抱。
你可知道？
整个淮水万里疆域，战事已经平息，长亭和驿站据点都长满了绿草。
轻车简从出城游览，在花丛下唱和酬答，正是安闲的时候。
和暖的春风里，幕府筹画从容，春日渐渐向晚。
闲坐着看蓉池上泛起层层涟漪。
主宾相逢如同风云际会，你的盛名定会长久流传。

[平山]：即扬州平山堂，北宋欧阳修任扬州知州时修建，是淮南著名游览胜地。
[青油]：指青油幕，古代将帅或地方长官幕府使用的涂油帐幕，后世常用来代指幕府。
[津堠]：渡口和瞭望敌情的据点，泛指水陆要道的驿站守望站点，堠指古代瞭望用的土堡。
[赓酬]：古代文人之间以诗歌相互唱和、酬答创作。

这首词结构开合有致，将吊古之情与称颂之意融合得自然妥帖，是宋代酬赠词中的佳作。

开篇从平山堂的老柳起笔，忆昔感今，先写平山堂历经沧桑，当年欧阳修留下的文章风流早已沉寂，含蓄带出岁月流转的沧桑感，吊古之情蕴藉深沉。接着词笔自然转写当下，铺写全淮万里烽烟不起，边城绿草繁茂，地方官政务清闲，能够宴游唱和，暗中称颂了对方治政有方带来的安定局面。结尾点出宴集主旨，称颂主宾风云际会，盛名长久，完全切合酬赠的主题，不着痕迹，温润得体。

写法上，今昔对比流畅自然，写景与抒情结合，语言清雅凝练，既有名胜怀古的悠远，又有太平安闲的从容，格调端雅，十分符合南宋士大夫宴集酬赠的审美要求。