葱倩满身云,酒晕浅融香颊。

—— 张炎好事近

原诗文

收起

好事近

张炎 · 宋代

葱蒨满身云,酒晕浅融香颊。
水调数声娴雅,把芳心偷说。
风吹裙带下阶迟,惊散双蝴蝶。
佯拈花枝微笑,溜睛波一瞥。

译文

收起
她满身衣着青翠如云,浅浅酒意晕开在香润的脸颊。
几曲《水调》声调娴雅,她暗暗把心中的情意诉说。
风吹起她的裙带,她缓步走下阶台,惊散了一对双飞的蝴蝶。
她假装拈起花枝,脸上带着微笑,眼波流转悄悄一瞥。

注释

收起
[葱蒨]:本形容草木青翠繁茂,此处形容女子衣着青绿鲜润,姿态清丽。
[水调]:即《水调歌》,古代流传的曲调名,声调悠扬娴雅。
[佯]:假装,故意装作。
[睛波]:形容女子流动如水的目光,此处代指流转的眼波。

赏析

收起
这首小令以细节传神,用短短四十八字就刻画出一位娇羞含情的歌女形象,鲜活生动,呼之欲出。

上阕由外及内,层次清晰:先从整体姿容落笔,点出女子的清丽风韵,再写歌声的娴雅,自然带出芳心暗许的柔情,笔墨简洁干净。

下阕捕捉动态细节,韵味十足:风吹裙裾、惊散双蝶的场景,既写出了女子的缓步娇态,又用双飞蝴蝶映衬了女子的青春情思;末尾两句“佯拈花枝微笑,溜睛波一瞥”更是神来之笔,将女子娇羞、含蓄又暗怀情愫的神态刻画得入木三分,戛然而止却余味无穷,给读者留下了充分的想象空间。

张炎的其他名句

收起