喝光了酒囊里的存酒，再去打上一壶新酒，西风吹来，我的意兴已经飘向渺远的江湖。
作客他乡最值得欣喜的是身体依旧强健，年年都能在秋日香气里观赏盛放的紫萸。
原诗文
收起九日
倒尽鸱夷酒更沽，西风吹兴渺江湖。
客中剩喜身强健，岁岁秋香看紫萸。
客中剩喜身强健，岁岁秋香看紫萸。
译文
收起注释
收起
[鸱夷]：本指皮制的口袋，这里特指用来盛酒的酒囊。
[沽]：此处指买酒。
[紫萸]：即茱萸，古代重阳节有佩戴、赏玩茱萸的习俗，古人认为茱萸可以驱邪避灾，延寿强身。
[沽]：此处指买酒。
[紫萸]：即茱萸，古代重阳节有佩戴、赏玩茱萸的习俗，古人认为茱萸可以驱邪避灾，延寿强身。
赏析
收起
这首诗打破了传统重阳客居诗多写羁旅愁思的惯常写法，格调明朗旷达，别具风韵。
开篇落笔于沽酒，“倒尽”“更沽”四字直接带出诗人洒脱不拘的情态，紧接着“西风吹兴渺江湖”将情思引向开阔渺远的意境，暗含诗人客游天下的开阔襟怀。后两句宕开一笔，没有抒发漂泊的愁绪，反而点出“剩喜身强健”的知足欣喜，结句收束到重阳赏萸的习俗，平实朴素的语句里藏着乐观从容的人生态度，浅淡有味，不落俗套。
开篇落笔于沽酒，“倒尽”“更沽”四字直接带出诗人洒脱不拘的情态，紧接着“西风吹兴渺江湖”将情思引向开阔渺远的意境，暗含诗人客游天下的开阔襟怀。后两句宕开一笔，没有抒发漂泊的愁绪，反而点出“剩喜身强健”的知足欣喜，结句收束到重阳赏萸的习俗，平实朴素的语句里藏着乐观从容的人生态度，浅淡有味，不落俗套。