小院深深,悄镇日、阴晴无据。

—— 岳珂满江红

原诗文

收起

满江红

岳珂 · 宋代

小院深深,悄镇日、阴晴无据。
春未足、闺愁难寄,琴心谁与。
曲径穿花寻蛱蝶,虚栏傍日教鹦鹉。
笑十三、杨柳女儿腰,东风舞。
云外月,风前絮。
情与恨,长如许。
想绮窗今夜,为谁凝伫。
洛浦梦回留佩客,秦楼声断吹箫侣。
正黄昏时候杏花寒,廉纤雨。

译文

收起
幽深的小院整日静悄悄的,天气阴晴变幻没有定准。
春意还未浓郁,闺中的愁思难以寄托,琴音里的心意能说给谁听。
沿着曲折小径穿过花丛寻觅蝴蝶,靠着空栏在阳光下教鹦鹉学语。
笑着看那娇嫩的杨柳细如少女腰肢,在春风中轻轻舞动。
云边悬挂着孤月,风中飘飞着柳絮。
心中的情意与憾恨,长久这般悠长无尽。
遥想今夜那雕花窗棂前,你又在为谁痴痴伫立凝望。
洛水畔梦回之后,解佩相赠的恋人早已远去,秦楼之上箫声已断,相伴的伴侣无处寻觅。
正是黄昏时分,杏花带着寒意,天地间飘着蒙蒙细雨。

注释

收起
[镇日]:整日,一整天。
[阴晴无据]:阴晴变化不定,没有准数。
[琴心]:指琴音中寄托的情意,多用于指男女之间的爱慕心意。
[蛱蝶]:蝴蝶的一类,这里泛指蝴蝶。
[凝伫]:凝神伫立,痴痴守望。
[洛浦]:洛水之滨,化用洛水女神宓妃与郑交甫解佩相赠的典故,代指所思慕的恋人。
[秦楼]:原指秦穆公女弄玉所居之楼,后泛指女子居所,此处化用弄玉与萧史吹箫登仙的典故。
[廉纤雨]:形容细雨蒙蒙的样子,指细微的小雨。

赏析

收起
这是一首含蓄深婉的宋代闺怨词,整体风格婉约细腻,章法井然。上阕从环境铺写入手,开篇“小院深深”化用五代宋初庭院幽闭的经典意境,开门见山营造出孤寂封闭的氛围,整日阴晴不定的天气,也暗合思妇心绪的不宁。

上阕接着写思妇寻蛱蝶、教鹦鹉的日常细节,看似闲散的活动,实则透露出爱人离去后,思妇百无聊赖、无处排遣愁绪的心境,末尾以杨柳舞腰的乐景,反衬出思妇独处的寂寞,笔法灵动。下阕转笔抒情,以云外孤月、风前飞絮两个意象,烘托出思妇孤独无依、愁绪悠长飘忽的状态,又借洛浦、秦楼两个典故,含蓄点出思妇与恋人离别、不得相见的境遇,用典自然不生硬。

全词以景结情,末尾“正黄昏时候杏花寒,廉纤雨”一句,将凄冷孤寂的氛围拉满,把思妇无处言说的惆怅融入清冷的黄昏烟雨之中,余味悠长,言有尽而意无穷,是代言体闺怨词中的上乘之作。

岳珂的其他名句

收起