来踏三湘雪，归迎八桂秋。

来的时候踏过三湘的冬雪，归去时迎着八桂的清秋。
还没有抵达盘石古寺，先在訾家洲停下休憩游玩。

[三湘]：泛指湘江流域，即今湖南地区，是古代对湖南的常用代称。
[八桂]：广西的代称，因广西盛产桂树，历代多以八桂代指广西地区。
[盘石寺]：古代位于今广西桂林一带的古寺，是当时湘桂交通道上的知名寺院。
[訾家洲]：桂林漓江中的著名洲岛，自古即为桂林游览名胜，旧址在今桂林象山区漓江中。

这首短小的纪行联句，以工整的对仗清晰勾勒出诗人的行旅脉络，平实浅淡却富有韵味。

开篇两句“来踏三湘雪，归迎八桂秋”，以“来”“归”对应行旅的来去方向，以“三湘”“八桂”点明地域的流转变化，“雪”与“秋”又点出行程的时节变换，短短十个字就把诗人从湖南到广西的旅程轮廓清晰勾勒出来，对仗凝练工整，开合有度。

后两句转写当下行迹：未至目的地，先借名胜休憩，既点出桂林山水的诱人，也透出诗人随性游赏、从容自在的文人意趣，将寻常行旅写出了悠然闲情，余味淡远悠长。