拟强驻韶光,狂追柳絮,卧占残红。

—— 刘将孙八声甘州

原诗文

收起

八声甘州

刘将孙 · 宋代

又江南、三月更明朝,便已是南风。
拟强驻韶光,狂追柳絮,卧占残红。
早向尊前沉醉,莫听五更钟。
赢得春工笑,恼杀渠侬。
只道春风不改,问年来岁去,柳密花浓。
但沈腰潘鬓,无复旧时容。
春还是、多情多恨,便不教、绿满洛阳宫。
只消得,无情风雨,断送匆匆。

译文

收起
又到江南,三月即将过完,明日之后,便已经吹起了夏日南风。
我打算勉强留住美好的春光,发狂似地追逐飘飞的柳絮,静卧赏看残留的落花。
不如早早在酒筵前沉醉不醒,不要去听那五更时分的报晓钟声。
就算惹得春神讪笑,恼坏了他也无妨。
原本以为春风不会改易,试问年复一年过去,柳树愈发浓密,花开仍旧浓艳。
可我如今已然消瘦鬓衰,再也不复旧时的容颜。
春光终究是既多情又多恨,不肯让绿意铺满旧日的洛阳宫苑。
只需要几场无情的风雨,就匆匆把春光断送干净。

注释

收起
[韶光]:指美好的春光。
[尊前]:指酒筵之前,“尊”是古代盛酒器具,后通作“樽”。
[春工]:指春神,古人认为春神造化生育万物、掌管春季,故得此称。
[渠侬]:古代吴地方言,义为“他”,此处指春神。
[沈腰潘鬓]:沈指南朝梁沈约,沈约曾致书徐勉称自己老病,腰围日渐减小;潘指晋潘岳,潘岳文中自言鬓发早白。后遂以该词形容人日渐消瘦、鬓发斑白,身体衰老。
[洛阳宫]:此处借指故国的宫苑,代指南宋王朝,寄寓亡国之思。

赏析

收起
这首词将伤春、叹老、亡国之思融为一体,含蓄深沉,是遗民词中的佳作。开篇从江南暮春起笔,点明时节,南风初生暗含春已将暮的感伤,奠定了全词惆怅的基调。

接下来“拟强驻韶光”几句,写词人试图留春的痴态,想要留住春光,追柳絮、赏残红,继而转说不如沉醉避听晨钟,暗写出怕春去、怕时光催改人事的隐痛,将对春光的留恋和对家国变故的怅惘结合得自然无痕。

下片转写身世感慨,以不变的春光对比改易的人事,抒发山河改代后自身衰老憔悴的凄凉。“春还是、多情多恨,便不教、绿满洛阳宫”是全词题眼,不肯让绿意铺满旧宫,暗写出故国不再的悲凉,没有直抒亡国之痛,却字字隐含血泪,含蓄蕴藉。

末尾以风雨断送春光收束,将春去匆匆和家国沦丧的沧桑巨变结合,余味悠长,情感沉郁,充分体现了南宋遗民词含蓄寄寓悲思的艺术特色。

刘将孙的其他名句

收起