对长亭晚，骤雨初歇。

秋蝉的鸣声凄切哀婉。
对着长亭，已是傍晚时分，一阵急雨刚刚停歇。
在京都城外设帐饯别，却没有饮酒的心绪，正留恋不舍的时候，行船催着出发。
握着手互相看着含泪的双眼，竟然哽咽着说不出一句话。
想到此番离去，千里迢迢，烟波浩渺，傍晚沉沉的云雾笼罩着辽阔的楚天。
自古以来，多情的人最为离别伤心。
更何况是在这冷落凄清的清秋时节，怎么叫人承受。
今夜酒醒的时候我会在哪里？想来会在杨柳岸边，伴着拂晓的凉风与天边的残月。
这一去就是年复一年，就算遇到良辰美景，也都形同虚设。
纵然有千万种情意缠绵，又能向谁诉说呢？

[寒蝉]：秋后的蝉，秋寒时蝉鸣凄厉，常用来烘托悲凉氛围。
[长亭]：古代驿道旁供行人休息、送别的亭舍，十里一长亭，五里一短亭。
[都门帐饮]：在京都郊外的帐幕中设宴饯行。都门，京城城门，这里代指北宋都城汴京。
[兰舟]：用木兰木制作的船，是对船的美称。
[凝噎]：喉咙哽咽，悲痛得说不出话来。
[去去]：重复“去”字，强调行程遥远，一去不返。
[暮霭]：傍晚时分的云雾。
[楚天]：古代长江中下游地区属于楚国，故称南方的天空为楚天。
[经年]：年复一年，指漫长的岁月。
[风情]：这里指男女之间缠绵悱恻的情意，也可泛指心中的情意。

这首词以离别为核心，将恋人相思的柔情与词人仕途失意的羁旅之愁融为一体，情感真挚深沉，意境凄清婉转，是宋代婉约词的典范之作。

在艺术结构上，词人采用虚实相生的手法，上片实写眼前离别场景，从环境烘托到人物情态刻画，细腻传神：开篇用“寒蝉凄切”“骤雨初歇”点明时节环境，烘托悲凉氛围，“执手相看泪眼，竟无语凝噎”一句，把离别时的不舍与悲痛刻画得入木三分。下片转虚写别后孤苦，层层递进，将怅惘孤寂的情绪推向高潮。

其中“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月”一句，更是被赞为“千古俊语”，词人运用融情入景的点染手法，用杨柳、晓风、残月三个清冷意象叠加，不直接写愁，却把别后漂泊孤独的心境完全融入景中，意境凄清，回味无穷。全词语言浅近自然，不假雕琢，却将离情写得缠绵悱恻，成为中国古典诗词中离别主题的不朽经典。