冷避燕关雪,暖逢湘水晴。

—— 徐照

原诗文

收起

徐照 · 宋代

今春北归鴈,秋至又南征。
冷避燕关雪,暖逢湘水晴。
连行冲烧断,并食杂鸥行。
沙上无缯弋,相呼一夜鸣。

译文

收起
今年春天北归的大雁,秋凉时节又开启向南的行程。
为躲避北方燕关的漫天风雪,抵达湘水时正逢天晴气暖。
连行的队列被野火冲断,一同觅食时混杂在鸥鸟群中前行。
沙滩上没有猎捕的网罗弓箭,雁群相互呼唤,整夜不住鸣叫。

注释

收起
[鴈]:同“雁”,指大雁,一种随季节南北迁徙的候鸟。
[南征]:向南迁徙远行。大雁春季北归,秋季南飞。
[燕关]:指燕地的关塞,泛指北方寒冷的边塞区域。
[湘水]:即湘江,位于今湖南省境内,此处代指南方温暖的水乡地带。
[烧]:此处指山野之间燃烧的野火。
[缯弋]:泛指猎捕飞禽的工具。缯是古代用作猎具的丝质罗网,弋是系着绳子的射猎用箭。

赏析

收起
这是一首工整的五言咏物律诗,典型体现了南宋“永嘉四灵”清空质朴、锤炼精工的诗风,咏物而不滞于物,寄托深沉。

首联开门见山,直接点出大雁春去秋来、南北迁徙的候鸟本性,起笔干净利落,总领全诗脉络。颔联承接首联,点明大雁迁徙的缘由:避北方风雪,趋南方晴暖,两句对仗工整自然,暗合万物趋安避患的生存逻辑,也为后文抒怀铺垫。

颈联转写大雁途中情态:雁群连行的队列被山野野火冲断,觅食时混杂在鸥鸟群中同行,细节鲜活生动,既写出了大雁迁徙途中的漂泊坎坷,也隐隐透露出诗人自身布衣漂泊、混迹尘俗的身世之感,不着痕迹。

尾联收束到夜宿沙滩的情景,点出沙岸无猎捕侵扰,雁群相呼夜鸣,看似平淡的收束,实则寄托了诗人对安宁无患、不受世俗羁绊侵扰的自由生活的向往,余味悠长,清远含蓄。

徐照的其他名句

收起