今夜月色清朗明净。
可叹流水暗中带走落花,世事早已不比当年。
江南风光潇洒如画,红叶漫舞柞叶飘零。
是谁又唱起江南旧曲,每听一回,就添一分落寞。
孤雁远远飞去,残霞消散殆尽,深沉怨愁无处寄托。
对着绘有丁香雀鸟的旧景,不由人肝肠寸断。
还记得牡丹盛开的时节,归燕飞入旧时帘幕。
梦中追寻往日踪迹,思念着漂泊流离的故人。
如今白发已染萧萧鬓角,相思难禁,连夜里春花都悄然萌发。
旧日柘枝舞仍在,春风哪里比得上,当年宋玉笔下的旧日风光。
原诗文
收起桂枝香
今宵月色。
叹暗水流花,年事非昨。
潇洒江南似画,舞枫飘柞。
谁家又唱江南曲,一番听、一番离索。
孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托。
又肠断、丁香画雀。
记牡丹时候,归燕帘幕。
梦里襄王,想念王孙飘泊。
如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发。
柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉。
叹暗水流花,年事非昨。
潇洒江南似画,舞枫飘柞。
谁家又唱江南曲,一番听、一番离索。
孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托。
又肠断、丁香画雀。
记牡丹时候,归燕帘幕。
梦里襄王,想念王孙飘泊。
如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发。
柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉。
译文
收起注释
收起
[暗水流花]:指流水悄然带走落花,既写春去秋来的时光变化,也暗喻宋室覆亡、江山改易的现实。
[柞]:柞树,落叶乔木,秋日叶子变红飘落。
[离索]:离群独居后的落寞愁绪。
[孤鸿]:即孤雁,古诗词中常用来比喻孤独漂泊的失路之人,此处是词人自喻。
[襄王]:用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故,此处指对往日承平岁月的追忆。
[柘枝]:指柘枝舞,唐宋时期流行的一种舞蹈,此处代指旧日的歌舞升平。
[宋玉]:战国时期楚国著名辞赋家,此处作者以宋玉自比,感叹才士沦落、物是人非。
[柞]:柞树,落叶乔木,秋日叶子变红飘落。
[离索]:离群独居后的落寞愁绪。
[孤鸿]:即孤雁,古诗词中常用来比喻孤独漂泊的失路之人,此处是词人自喻。
[襄王]:用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故,此处指对往日承平岁月的追忆。
[柘枝]:指柘枝舞,唐宋时期流行的一种舞蹈,此处代指旧日的歌舞升平。
[宋玉]:战国时期楚国著名辞赋家,此处作者以宋玉自比,感叹才士沦落、物是人非。
赏析
收起
这首词将家国之悲与身世之感融为一体,沉郁苍凉,含蓄深沉,充分体现了南宋遗民词的特点。
上阕以秋景起笔,开篇点题“今宵月色”,随即用“暗水流花,年事非昨”一笔将今昔对比推开,以乐景写哀,“潇洒江南似画”的明丽景色,反衬出“一番听、一番离索”的哀愁,最后以“孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托”收束上阕,将无处言说的故国哀思烘托得淋漓尽致。
下阕转入忆旧,由眼前景物引出对往日承平生活的追忆,“记牡丹时候,归燕帘幕”勾起对太平岁月的怀念,“梦里襄王”一句将现实的思念化为朦胧的梦境,虚实结合,更添怅惘。结尾“如今雪上萧萧鬓”转到当下的衰老漂泊,最后以“柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉”收束全词,物是人非的感慨、故国不堪回首的哀思尽在不言中,余味悠长,感人至深。
上阕以秋景起笔,开篇点题“今宵月色”,随即用“暗水流花,年事非昨”一笔将今昔对比推开,以乐景写哀,“潇洒江南似画”的明丽景色,反衬出“一番听、一番离索”的哀愁,最后以“孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托”收束上阕,将无处言说的故国哀思烘托得淋漓尽致。
下阕转入忆旧,由眼前景物引出对往日承平生活的追忆,“记牡丹时候,归燕帘幕”勾起对太平岁月的怀念,“梦里襄王”一句将现实的思念化为朦胧的梦境,虚实结合,更添怅惘。结尾“如今雪上萧萧鬓”转到当下的衰老漂泊,最后以“柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉”收束全词,物是人非的感慨、故国不堪回首的哀思尽在不言中,余味悠长,感人至深。