原诗文

收起

燕归梁

杜安世 · 宋代

风摆红绦卷画帘。
宝鉴慵拈。
日高梳洗几时忺。
金盆水,弄纤纤。
髻云松亸衣斜褪,和娇懒、瘦岩岩。
离愁更被宿酲兼。
空赢得,病厌厌。

译文

收起
微风拂动,卷起系着红丝带的彩绘帘幕。
女子慵懒,懒得拿起那光亮的铜镜。
日头已经升高,哪有兴致梳洗打理。
对着金盆里的清水,只拨弄着纤纤双手。
发髻如云松垂,衣衫斜斜褪下,满是娇懒,人也瘦骨稜稜。
满心离愁别绪,又加上隔夜醉酒的不适缠绕。
只落得,整日精神萎靡,病弱恹恹。

注释

收起
[红绦]:红色丝带,这里指系帘幕的红绳。
[宝鉴]:明亮的铜镜,古时铜镜可鉴容,故称鉴。
[慵拈]:懒得拿起。慵,慵懒倦怠。
[忺]:适意、有兴致,这里指有意梳洗。
[亸]:下垂,形容发髻松垂的样子。
[瘦岩岩]:形容女子瘦削瘦弱的情态。
[宿酲]:隔夜未消的酒意,指昨日醉酒残留的不适。
[病厌厌]:同“病恹恹”,形容精神萎靡、体弱倦怠的样子。

赏析

收起
这首词以层层递进的白描手法,从外到内刻画了思妇的离愁,细腻动人。开篇先从环境落笔,风动帘卷,既点明了闺房的场景,也烘托出空闺寂寥的氛围,紧接着写女子慵于拈镜梳妆,开篇就点出她心绪不佳的状态。

随后进一步描摹女子的情态:日高未梳洗,对着金盆只漫不经心拨弄双手,发髻松垂衣衫不整,将女子怀人无心修饰的娇懒憔悴刻画得栩栩如生。结尾点出主旨:离愁本就伤人,又加上醉酒的折磨,最终只落得病弱恹恹,把无形的愁绪转化为可感的病态,含蓄却力道十足。

全词语言浅近自然,不用典故,纯用细节刻画人物心理,把闺中思夫的缠绵愁绪写得真切可感,婉约味十足,是宋代闺怨词中的佳作。

杜安世的其他名句

收起