活在这人世间，我不过是偶然捋袖入世走一遭。
何必如此较劲，在天地间像角抵力士般争斗不休，到头来不过成了被人嗤笑的滑稽戏子。
姑且放宽心绪听凭天命安排，用不着白费口舌夸耀人定胜天的算计。
李广战功赫赫却终身未封侯，刘蕡才学过人却科举落第，千年以来的公论究竟该让谁蒙羞？
过往的事就像瓦器被风吹落、饭甑摔碎一样无法挽回，没必要再回头挂怀。
实在可笑啊，我还抱着刚直不阿的论调，旁人却都在用圆滑逢迎的手段钻营。
所幸世间的大道本来就没有真正的得失，我的壮志又怎会因为境遇起伏而动摇？
困境里要好好守住自己的气节操守，穷困时也不要丢弃那份洒脱的风骨。
酒液像珍珠一样澄澈，米饭像云子一样洁白，喝醉吃饱躺下就随缘安歇。
不如归去吧，裹着幅巾和友人谈笑风生，优哉游哉过完剩下的岁月。
世事本就循环往复，丢了羊还能补救，马跑了说不定是福气，又有什么值得忧虑的呢？
原诗文
收起多丽
人间世，偶然攘臂来游。
何须恁、乾坤角抵，又成冷笑俳优。
且宽心、待他天命，谩鼓舌、夸吾人谋。
李广不侯，刘蕡未第，千年公论合谁羞。
往矣瓦飘无意，甑堕懒回头。
真堪笑，直钩论议，圆枘机筹。
幸斯道、元无得丧，壮心岂有沉浮。
好温存、困中节概，莫冷落、穷里风流。
酒滴珍珠，饭抄云子，醉饱卧信缘休。
归去也，幅巾谈笑，卒岁且优游。
循环事，亡羊须在，失马何忧。
何须恁、乾坤角抵，又成冷笑俳优。
且宽心、待他天命，谩鼓舌、夸吾人谋。
李广不侯，刘蕡未第，千年公论合谁羞。
往矣瓦飘无意，甑堕懒回头。
真堪笑，直钩论议，圆枘机筹。
幸斯道、元无得丧，壮心岂有沉浮。
好温存、困中节概，莫冷落、穷里风流。
酒滴珍珠，饭抄云子，醉饱卧信缘休。
归去也，幅巾谈笑，卒岁且优游。
循环事，亡羊须在，失马何忧。
译文
收起注释
收起
[攘臂]：捋起衣袖露出手臂，此处指主动踏入世间纷争。
[角抵]：古代类似摔跤的竞技活动，此处喻指官场、世间的争斗博弈。
[俳优]：古代以乐舞谐戏为业的艺人，此处指被人当作笑料的滑稽角色。
[李广不侯]：西汉名将李广战功赫赫却终身未得封侯，后世常用以慨叹功高不爵、命运乖舛。
[刘蕡未第]：唐代名士刘蕡在贤良对策中直言宦官之祸，考官虽叹服其才却不敢录取，后世用以指正直之士遭受打压、怀才不遇。
[甑堕]：典出《后汉书·郭泰传》，孟敏挑的甑掉在地上摔碎了，他头也不回就走，指已经发生的无法挽回的事不必再挂怀。
[圆枘]：圆形的榫头，与「方凿」相对，典出「方枘圆凿」，此处指迎合世俗的圆滑钻营手段。
[云子]：古代对洁白细碎的上等米饭的美称。
[亡羊失马]：分别化用《列子》亡羊补牢、《淮南子》塞翁失马的典故，指世事祸福相依、得失循环，不必过于挂怀。
[角抵]：古代类似摔跤的竞技活动，此处喻指官场、世间的争斗博弈。
[俳优]：古代以乐舞谐戏为业的艺人，此处指被人当作笑料的滑稽角色。
[李广不侯]：西汉名将李广战功赫赫却终身未得封侯，后世常用以慨叹功高不爵、命运乖舛。
[刘蕡未第]：唐代名士刘蕡在贤良对策中直言宦官之祸，考官虽叹服其才却不敢录取，后世用以指正直之士遭受打压、怀才不遇。
[甑堕]：典出《后汉书·郭泰传》，孟敏挑的甑掉在地上摔碎了，他头也不回就走，指已经发生的无法挽回的事不必再挂怀。
[圆枘]：圆形的榫头，与「方凿」相对，典出「方枘圆凿」，此处指迎合世俗的圆滑钻营手段。
[云子]：古代对洁白细碎的上等米饭的美称。
[亡羊失马]：分别化用《列子》亡羊补牢、《淮南子》塞翁失马的典故，指世事祸福相依、得失循环，不必过于挂怀。
赏析
收起
这首词最突出的特点是愤懑而不颓丧，怨怼而不消沉，将失意士人的风骨与通透的处世智慧结合得极为自然。上片连用多个典故，直指世道不公的现实：李广、刘蕡的遭遇既是为千古失意士人鸣不平，也是对自己怀才不遇、遭受打压的自况，「甑堕懒回头」一句更是将过往得失一笔勾销，爽利开阔。
下片转而抒写自身的坚守与豁达，既明确表示不会改变刚直的气节迎合世俗，也提出了困穷时守节、随缘自适的处世态度，收尾用亡羊、失马两个典故收束，将人生的困厄放到世事循环的维度里消解，既见儒家的守正精神，也有道家的旷达智慧，语言质朴爽利，情感真挚饱满，读来极具感染力。
下片转而抒写自身的坚守与豁达，既明确表示不会改变刚直的气节迎合世俗，也提出了困穷时守节、随缘自适的处世态度，收尾用亡羊、失马两个典故收束，将人生的困厄放到世事循环的维度里消解，既见儒家的守正精神，也有道家的旷达智慧，语言质朴爽利，情感真挚饱满，读来极具感染力。