晨光里朱花辉映，完成行香奏告礼仪，在内寺熏香后早早归来。
家中本无需劳烦洗净衣物，天花仍留在你礼佛的净衣之上。
原诗文
收起行香
朱华通奏见晨晖，内寺传薰得早归。
私舍不应劳薄澣，天花仍在净名衣。
私舍不应劳薄澣，天花仍在净名衣。
译文
收起注释
收起
[朱华]：指红花，也可指朝日的红色光华，呼应晨晖的意境。
[内寺]：指禁内的官方寺院，宋代行香礼多由朝廷组织在官方寺院举办。
[薄澣]：澣同‘浣’，即洗涤，薄为谦辞，这里指洗净衣物，去除尘杂。
[天花]：佛教典故，指佛陀说法时天降香花，此处代指礼佛沾染的祥瑞佛韵。
[净名衣]：净名是维摩诘菩萨的称号，此处代指礼佛时所穿的清净法衣。
[内寺]：指禁内的官方寺院，宋代行香礼多由朝廷组织在官方寺院举办。
[薄澣]：澣同‘浣’，即洗涤，薄为谦辞，这里指洗净衣物，去除尘杂。
[天花]：佛教典故，指佛陀说法时天降香花，此处代指礼佛沾染的祥瑞佛韵。
[净名衣]：净名是维摩诘菩萨的称号，此处代指礼佛时所穿的清净法衣。
赏析
收起
这首诗紧扣‘行香’主题，句句不离礼佛之事，结构紧凑，用典自然不着痕迹。
开篇从清晨行香的场景写起，朱华衬晨晖，营造出清晓明净的氛围，点出礼仪完成后早归的行程。后两句巧用佛典翻出新意，点明礼佛重在心性清净，不必刻意洗去尘俗，佛韵自然留在身上，平淡语句中暗含禅理，体现了宋祁诗歌工巧雅致、浅中见深的特点。
开篇从清晨行香的场景写起，朱华衬晨晖，营造出清晓明净的氛围，点出礼仪完成后早归的行程。后两句巧用佛典翻出新意，点明礼佛重在心性清净，不必刻意洗去尘俗，佛韵自然留在身上，平淡语句中暗含禅理，体现了宋祁诗歌工巧雅致、浅中见深的特点。