早是春愁触目生,那堪春夕酒初醒。

—— 李中春夕偶作

原诗文

收起

春夕偶作

李中 · 唐代

早是春愁触目生,那堪春夕酒初醒。
贯珠声罢人归去,半落桃花月在庭。

译文

收起
本来早已是满目春景都引动了心中春愁,哪经得起春日傍晚酒意初醒时的愁绪侵袭。
圆润连贯的歌声停歇后众人都已归去,一半飘零的桃花落满阶前,明月正照在空旷的庭院。

注释

收起
[早是]:早已是,本来就是。
[那堪]:怎堪,哪里承受得住。
[贯珠]:古人常用串起的珍珠比喻歌声圆润连贯,此处指宴会上的清歌。

赏析

收起
这是一首含蓄隽永的即景抒情七绝,全诗围绕“春愁”层层递进,深得含蓄之美。

开篇直点春愁,第一句定下全诗清冷的基调,第二句用“早是”“那堪”递进,春本就足以惹愁,更何况是春夕酒醒、愁绪无处排遣之时,把愁绪加重一层,更显诗人的孤寂。

结尾两句以景结情,不直接写愁,只写歌罢人散后,残花伴明月照空庭的场景,把诗人无人共语、惆怅落寞的情绪完全融入景物之中,不言愁而愁绪自见,意境清冷悠远,余味无穷。

李中的其他名句

收起