州民拥前道,重为使君别。

—— 宋祁去郡作

原诗文

收起

去郡作

宋祁 · 宋代

解龟淮阳区,浮鹢暮春月。
州民拥前道,重为使君别。
尊酒却略跪,丝管参差发。
共谓君此行,宠命焕朝节。
进伏丹泥戺,勉之奋芳烈。
使君惭且嗟,处躬素衷拙。
虽尔荷赐环,安敢冀荣辙。
顿首谢上毕,行当避时杰。
愿移邦人爱,孤根保勿伐。

译文

收起
我解下官印辞别淮扬郡守任所,暮春时节行船就要启程出发。
州中百姓簇拥在前行的道路,再三为我这个离任长官送别。
捧着酒杯恭敬行礼劝饮饯行,管弦的乐声参差交错地响起。
大家都说我这一次奉诏出行,朝廷恩宠会让朝班焕发荣光。
很快就要入朝拜伏在丹陛阶前,希望我努力奋进建立功业名。
我听了这番话既惭愧又感叹,我向来立身行事朴质又愚拙。
纵然蒙受了朝廷召还的恩典,哪里敢奢望仕途上更多荣华。
我拜谢过众人的美意之后,本就打算归隐避让当世才杰。
希望能把乡亲们对我的厚爱,用来护持我这孤根不被摧折。

注释

收起
[解龟]:古代官印多作龟纽,解龟即解去官印,指辞别官职离任。
[浮鹢]:鹢是一种水鸟,古代船头常画鹢像,因此浮鹢代指出行的船。
[使君]:古代对州郡长官的尊称,此处是州民对时任郡守宋祁的称呼。
[宠命]:指朝廷加恩授官的诏命,此处指朝廷召宋祁回朝的任命。
[丹泥戺]:戺指台阶,丹泥指宫廷涂红的台阶,代指朝廷宫禁。
[赐环]:古代典故,流放之人若获君王赐环,则表示被召还,此处指朝廷召还宋祁。
[孤根]:作者自喻,指自己孤直不攀附的身世与品性。

赏析

收起
这首诗层次清晰,场景与情志融合,质朴真挚,极具感染力。开篇点明离任的时间与背景,随即描绘出州民夹道相送、殷勤话别的场景,侧面烘托出宋祁为官爱民、深得民心的政绩。

面对郡民的美好祝愿,诗人并没有洋洋自得,反而笔锋一转,抒发了自己素守拙直、不慕荣利的心志,表达了甘愿退避、不求显达的人生追求,刻画出一个进退有据、淡泊自持的士大夫形象。全诗语言古朴平实,用典自然贴切,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人,是宋代言志五言古诗中的优秀作品。

宋祁的其他名句

收起