苍翠的树木枝叶交错成荫，覆盖着两侧的屋檐，夜空澄澈如水，泛着明净的碧色。
京城的清风明月看去总是格外美好，人世间的悲哀愁绪，随着年岁渐老自然不断增添。
原诗文
收起禁直
翠木交阴覆两檐，夜天如水碧湉湉。
帝城风月看常好，人世悲哀老自添。
帝城风月看常好，人世悲哀老自添。
译文
收起注释
收起
[禁直]：指在皇宫禁地值班。
[湉湉]：原形容水面平静的样子，这里指夜空澄澈明净的状态。
[帝城]：京城，此处指北宋都城汴京，也就是今天的河南开封。
[湉湉]：原形容水面平静的样子，这里指夜空澄澈明净的状态。
[帝城]：京城，此处指北宋都城汴京，也就是今天的河南开封。
赏析
收起
这首诗前两句以素净的白描手法描摹禁中值夜所见的景致，翠木交荫、夜天如碧，整体氛围静谧澄澈，没有多余的修饰，却将宫苑深夜的清幽感刻画得十分真切。
后两句笔锋陡转，将帝城风物的恒久美好与人世悲哀的动态累加形成鲜明对照，暗含了诗人身居高位却对人生际遇、对世间疾苦的深沉思索，语言平实浅近却意蕴厚重，余味悠长，充分体现了王安石宋诗思理深沉、用语凝练的创作特点。
后两句笔锋陡转，将帝城风物的恒久美好与人世悲哀的动态累加形成鲜明对照，暗含了诗人身居高位却对人生际遇、对世间疾苦的深沉思索，语言平实浅近却意蕴厚重，余味悠长，充分体现了王安石宋诗思理深沉、用语凝练的创作特点。