原诗文

收起

答伯秋 其一

王灼 · 宋代

足为春游茧,头因午醉科。
神交尝恨少,诗债敢嫌多。
几日登庐阜,他年梦苎罗。
故应三峡外,渔艇老烟波。

译文

收起
春游奔走磨得双脚起茧,午间酣醉披头散发疏狂。
心意相通的知己常常遗憾太少,欠下的诗债怎敢嫌怨过多。
不知何日能够同登庐山胜境,往昔旧事只能在梦中怀想苎罗。
想来我终归要在三峡之外,驾着渔舟终老在烟波江上。

注释

收起
[茧]:指春游远行走路太多,脚上磨出茧,极言游兴之浓。
[科]:即科头,指不戴冠帽,披头散发,形容文人疏放不拘的姿态。
[神交]:指心意相通、精神契合的知己友人。
[诗债]:指答应他人作诗却还未完成,如同欠债,是古代文人唱和中的常用说法。
[庐阜]:即庐山,古代著名的隐逸名山,在今江西九江。
[苎罗]:即苎罗山,在今浙江诸暨,相传为西施出生地,此处借指往昔胜迹或旧日情怀。
[烟波]:指烟波浩渺的江湖,代指隐逸闲散的水乡生活。

赏析

收起
这首酬答诗从日常闲居写起,自然过渡到情志抒发,层次清晰,意蕴深厚。

首联开篇就勾勒出诗人疏放闲散的日常状态:春游尽兴跋涉,醉酒后不拘形骸,短短十个字就把诗人随性自在的形象刻画得十分生动。颔联转入对友人情谊的感慨,“神交尝恨少”道出了对知己伯秋的珍视,“诗债敢嫌多”点出二人唱和往来的雅趣,对仗工整自然,情感真挚质朴。

颈联宕开一笔,写出诗人对山水胜景的向往和对旧事的怀想,引出尾联的人生志趣。尾联收束全诗,点明心志:诗人厌倦了仕途的纷扰,情愿归隐三峡之外的江湖,驾着渔艇终老在烟波之中,抒发了对隐逸闲散生活的向往,也暗含了仕途失意的落寞感慨。全诗语言平实,对仗精工,情感含蓄深沉,余味悠长。

王灼的其他名句

收起