江南这方古老的土地。
古往今来多少兴亡旧恨，如今还有谁会铭记？
如果没有腥风战乱搅动洛山的风云，又怎会掀动汹涌的怒涛？
新亭对泣，泪水滴落，残碑的底座还横卧在长江岸边。
古往今来多少世事变迁，切不可一味倚靠天命。
国家的兴盛衰亡，本来就与人事紧密关联。
清冷月色照着城上矮墙，一片苍茫，旧时的营垒早已被夷为平地。
当年的舞榭歌台已被荒草淹没，远望青溪只剩烟水茫茫。
曾经繁华似锦的街市，如今到处是纷乱错杂的马蹄。
我辨认着六朝望族聚居的乌衣巷，寻找旧日的街巷格局。
山河景物早已改换，早已不是旧日的人间世事。
只有长干寺的铁塔，依然巍然耸立，隔水相对。
檐下的铃铎在和暖的夏日薰风中，喧闹作响。
原诗文
西河
江左地。
兴亡旧恨谁记。
腥风不搅洛山云，怒涛怎起。
泪眶历落泫新亭，碑趺犹卧江际。
古今事，天莫倚。
废兴元有时系。
女墙月色自荒荒，尽平寸垒。
舞台歌谢草痕深，青溪弥望烟水。
马蹄杂遝锦绣市。
认乌衣六朝，东巷西里。
景物已非人世。
但长干铁塔，岿然相对。
檐铃嘈囋薰风里。
兴亡旧恨谁记。
腥风不搅洛山云，怒涛怎起。
泪眶历落泫新亭，碑趺犹卧江际。
古今事，天莫倚。
废兴元有时系。
女墙月色自荒荒，尽平寸垒。
舞台歌谢草痕深，青溪弥望烟水。
马蹄杂遝锦绣市。
认乌衣六朝，东巷西里。
景物已非人世。
但长干铁塔，岿然相对。
檐铃嘈囋薰风里。
译文
收起
注释
收起展开
- 江左指长江下游以东地区，今江苏南京一带，古时也称江东，是六朝故都所在地。
- 新亭故址在今江苏南京城南，东晋时南渡的中原士族常在此宴饮感叹故国沦丧，后成为感叹亡国兴悲的经典典故。
- 碑趺碑石的底座，趺音fū。
- 女墙城墙上修筑的矮墙，也叫城垛。
- 乌衣即乌衣巷，位于今南京，东晋时王、谢等名门望族聚居于此，是金陵最富盛名的六朝遗迹。
- 长干铁塔指金陵长干寺的阿育王铁塔，始建于南朝，宋代仍存，遗址在今南京中华门外长干里。
- 嘈囋形容声音嘈杂喧闹，囋音zá。
- 薰风和暖的南风，多指夏日的风。
赏析
收起
这首是易代之际的怀古名作，词人借凭吊金陵六朝遗迹，寄寓了对宋室倾覆的深沉家国之痛，情感沉郁苍凉，立意高远。
开篇破空而来，直接点出地望，以设问叩问兴亡旧恨，起笔就笼罩着苍茫厚重的历史感。“废兴元有时系”一句尤其出彩，跳出了传统怀古词中“天命无常”的旧窠，点明国家兴废本来就系于人事，隐含着对南宋亡国的深刻反思，大大提升了全词的思想境界。
全词以景衬情，处处充满今昔对比：通过荒荒月色、深草荒台、烟水迷蒙的景物刻画，铺写出金陵历经战乱后的残破荒凉，昔日六朝繁华早已荡然无存。结尾以永恒不变的铁塔，和薰风中喧闹的檐铃收束全词，以不变的古迹反衬人世的沧桑巨变，将无尽的亡国之痛融入苍茫烟景，含蓄深沉，余味无穷，极具艺术感染力。
开篇破空而来，直接点出地望，以设问叩问兴亡旧恨，起笔就笼罩着苍茫厚重的历史感。“废兴元有时系”一句尤其出彩，跳出了传统怀古词中“天命无常”的旧窠，点明国家兴废本来就系于人事，隐含着对南宋亡国的深刻反思，大大提升了全词的思想境界。
全词以景衬情，处处充满今昔对比：通过荒荒月色、深草荒台、烟水迷蒙的景物刻画，铺写出金陵历经战乱后的残破荒凉，昔日六朝繁华早已荡然无存。结尾以永恒不变的铁塔，和薰风中喧闹的檐铃收束全词，以不变的古迹反衬人世的沧桑巨变，将无尽的亡国之痛融入苍茫烟景，含蓄深沉，余味无穷，极具艺术感染力。