原诗文

收起

满江红·送信守郑舜举被召

辛弃疾 · 宋代

两峡崭岩,问谁占、清风旧筑。
更满眼、云来鸟去,涧红山绿。
世上无人供笑傲,门前有客休迎肃。
怕凄凉、无物伴君时,多栽竹。
风采妙,凝冰玉。
诗句好,馀膏馥。
叹只今人物,一夔应足。
人似秋鸿无定住,事如飞弹须圆熟。
笑君侯、陪酒又陪歌,阳春曲。

译文

收起
两座峡谷山势高峻,试问是谁占据了这旧日清幽的居所。
放眼望去尽是景象:云朵来去群鸟飞翔,溪涧映红山林苍绿。
世间没有配得上你笑傲风月的对象,门前有客来访也不用刻意恭敬迎接。
若是怕光景凄清,没有事物相伴身旁,那就多多栽种些翠竹。
你的风采绝妙,品格高洁如同凝结的冰玉。
你写下的诗句极佳,读后余味悠长留香。
感叹如今天下的英才,有你这样一个就已经足够。
人就像秋日鸿雁,本就没有固定的去处,世事如同飞弹,应付起来要圆滑熟稔。
笑说君侯此次赴京,又要陪宴饮又要陪唱和,共赋阳春雅曲。

注释

收起
[崭岩]:形容山势高峻险峻的样子。
[清风旧筑]:指郑舜举在信州修建的清幽居所。
[迎肃]:指整肃仪容,恭敬迎接。
[凝冰玉]:形容人品性高洁,如同冰玉一般澄澈坚硬。
[馀膏馥]:膏馥指油脂的香气,此处比喻诗文优美动人,余味无穷。
[一夔应足]:夔是上古舜时的乐官,相传得一夔便足以治理乐事,此处比喻友人才干出众,有这样一位英才便已足够。
[圆熟]:指应付世事圆滑纯熟。
[阳春曲]:即《阳春白雪》,代指高雅的唱和应酬。

赏析

收起
这首送别词跳出了传统送别词离愁伤感的俗套,于旷达中见品格,于调侃中寄深意,艺术特色十分鲜明。

上阕开篇勾勒信州居处的山水胜景,「云来鸟去,涧红山绿」只用八个字就绘出一幅清幽又充满生机的画面,末尾一句劝友人「多栽竹」,以竹的高洁清高暗喻友人品格,含蓄蕴藉,寄意深远。

下阕直接赞美友人人格文采,「风采妙,凝冰玉」「一夔应足」,毫不吝惜对友人才干品格的肯定。其中「人似秋鸿无定住,事如飞弹须圆熟」一联堪称全词警策,用浅近生动的比喻道出人生行止不定、世事变幻无常的哲理,既是对友人的提醒,也融入了词人自身饱经宦海风波的人生体悟,沉郁旷达,耐人寻味。结尾以轻松调侃收束,暗含对官场应酬的微讽,余味悠长。

辛弃疾的其他名句

收起