原诗文

收起

卜算子·漫兴

辛弃疾 · 宋代

千古李将军,夺得胡儿马。
李蔡为人在下中,却是封侯者。
芸草去陈根,笕竹添新瓦。
万一朝家举力田,舍我其谁也。

译文

收起
自古知名的西汉飞将军李广,曾被俘后夺得胡人马匹逃回。
李蔡才能品行只在下中等,却反而得以封侯拜相。
锄去园中杂草和老根,修整竹篱修补屋上新瓦。
万一朝廷下令推举力田官,除了我还有谁够资格担当。

注释

收起
[李将军]:指西汉名将李广,骁勇善战,终生抗击匈奴,却始终未得封侯。
[夺得胡儿马]:典出《史记·李将军列传》,李广兵败被俘后,趁胡兵不备,夺胡人马匹脱身逃回。
[李蔡]:李广的堂弟,才能远不及李广,西汉时官至丞相,封乐安侯。
[下中]:汉代品评人物才能的品级,下等中的中等,指才能平庸。
[芸]:通“耘”,除草的意思。
[朝家]:指朝廷。
[力田]:汉代察举制的科目之一,举荐勤于耕作的贤德之人,后成为乡官名称。

赏析

收起
这首词最突出的特点是借古讽今,用对比手法抒发胸中不平,辞浅意深,愤懑藏于调侃之中。

上片直接化用《史记》中李广难封的典故,将才能盖世的李广终身不遇,和才能平庸的李蔡封侯拜相对比,没有直接议论,贤愚颠倒的现实已经跃然纸上,暗讽南宋朝廷重用庸人、排挤忠良的弊病。

下片转入闲居田园的描写,看似写躬耕生活的安然,结尾“万一朝家举力田,舍我其谁也”一句,用故作洒脱的调侃,道出英雄无用武之地的悲愤。明明有治国安邦的大才,却只能等着朝廷举荐力田这种小官,反语的运用让愤懑之情更深一层,余味无穷。

辛弃疾的其他名句

收起