主人身材高大腰围壮硕，做着会计小官自在游嬉。
推开窗户环坐旁只有图书史籍，锦囊之中装满了惊人好诗。
近来世间万事都不再过问，所有俗情都随鼻息鼾声抛去。
大腹便便无妨被弟子嘲弄，进取争先也不曾落在杜甫之后。
那些纷纷逐利争名的都是世俗小子，我正睡得香甜全然不知外界纷扰。
鸡虫得失这类细碎小事哪里值得计较，且安卧在这光洁清凉的竹席之上。
博山炉香烟袅袅断断续续，正午的清风吹过修长的竹林。
门前官吏排成雁鹜一样整齐的行列等候，家童连忙摇手说主人正睡得香甜。
梦里清清楚楚想去何方，哪里还会像从前那样为俗事惶惶奔忙。
向往寒泉洗耳、石块磨齿的隐居生活，主人的家原本就在庐山边上。
将来只取回自家旧日传业，回去做春秋学社里的同社之友。
在北窗下安闲伸展肢体做羲皇上人，多栽种秫米用来酿好美酒。
祝愿太夫人长寿千百年，兄弟对床同听夜雨安然安眠。
原诗文
益睡
主人颀然腰十围，一官会计同游嬉。
开轩环坐只图史，锦囊富有惊人诗。
迩来万事不挂口，世情尽付鼻中吼。
便腹无妨弟子嘲，着鞭未落少陵后。
纷纷逐臭皆群儿，我正黑甜曾未知。
鸡虫得失何足较，是身且卧黄琉璃。
博山生云香断续，当午清风度修竹。
门前吏立雁鹜行，童奴摇手眠方熟。
梦中了了欲何乡，宁复蘧蘧栩栩忙。
寒泉洗耳石砺齿，主人家住庐山傍。
他时但取青毡旧，归作春秋同社友。
北窗槃礴上羲皇，秫田多种酿壶酒。
奉太夫人千百年，兄弟对床听雨眠。
开轩环坐只图史，锦囊富有惊人诗。
迩来万事不挂口，世情尽付鼻中吼。
便腹无妨弟子嘲，着鞭未落少陵后。
纷纷逐臭皆群儿，我正黑甜曾未知。
鸡虫得失何足较，是身且卧黄琉璃。
博山生云香断续，当午清风度修竹。
门前吏立雁鹜行，童奴摇手眠方熟。
梦中了了欲何乡，宁复蘧蘧栩栩忙。
寒泉洗耳石砺齿，主人家住庐山傍。
他时但取青毡旧，归作春秋同社友。
北窗槃礴上羲皇，秫田多种酿壶酒。
奉太夫人千百年，兄弟对床听雨眠。
译文
收起
注释
收起展开
- 颀然身材修长高大的样子。
- 十围形容腰围粗大，这里指身材壮硕。
- 图史图书与史籍，泛指书籍。
- 迩来近来。
- 黑甜古代俗语称熟睡为黑甜，后泛指酣睡。
- 鸡虫得失比喻微不足道的细小得失，典出杜甫《缚鸡行》。
- 黄琉璃此处比喻光洁清凉的竹席。
- 博山指博山炉，古代一种工艺精美的香炉。
- 雁鹜行形容人排队等候时行列整齐如同雁鹜。
- 蘧蘧栩栩化用庄周梦蝶典故，蘧蘧指惊醒不定的样子，栩栩指生动逼真，此处指为世俗事务惶惶奔忙。
- 青毡旧化用王献之青毡典故，指代家族传下的旧业故物。
- 槃礴指伸开腿随意坐着，形容不拘礼节、安闲自在的样子。
- 羲皇指伏羲氏，古人认为羲皇时代的百姓无忧无虑、安闲自适，故将隐居闲居之人自比为羲皇上人。
- 秫田种植秫米（黏高粱）的田地，秫米适合酿酒。
赏析
收起
这首诗以“益睡”为核心主题，从外到内层层刻画主人淡泊超脱的形象，结构清晰，脉络分明。开篇先写主人的形貌身份与儒雅才学，铺垫出主人不俗的品格；继而转写主人近来忘世安睡，将趋炎附势的俗人与主人的安然熟睡对比，突出主人对世俗得失的不屑。
诗中多处运用典故，浑然天成，毫无堆砌之感：用庄周梦蝶的典故写主人不再为俗务惶惶奔忙，用“羲皇上人”的典故烘托主人闲居自在的心境，都十分贴合主题，意蕴丰厚。诗人将对友人的赞美和自身的志趣融为一体，语言质朴自然，既刻画了主人超脱物外的形象，也寄寓了诗人对淡泊宁静生活的理想追求，侧面讽刺了当时官场奔竞逐利的庸俗风气，意蕴深远悠长。
诗中多处运用典故，浑然天成，毫无堆砌之感：用庄周梦蝶的典故写主人不再为俗务惶惶奔忙，用“羲皇上人”的典故烘托主人闲居自在的心境，都十分贴合主题，意蕴丰厚。诗人将对友人的赞美和自身的志趣融为一体，语言质朴自然，既刻画了主人超脱物外的形象，也寄寓了诗人对淡泊宁静生活的理想追求，侧面讽刺了当时官场奔竞逐利的庸俗风气，意蕴深远悠长。