翁子怀章未足多，会稽归日已蹉跎。

朱翁子怀印归乡并不值得夸耀，他抵达会稽时早已是岁月蹉跎。
您年纪尚轻黑发未衰就身佩金印，院署属吏穿朱衫导引着饰玉车马。
离开京城仍对朝廷满怀忠忱，归乡的喜悦气度盖过了江上浪波。
君王已经特许你奉养双亲，怎奈朝廷还离不开你掌诏诰的重托。

[翁子]：指西汉朱买臣，字翁子，会稽人，早年家贫，晚年才官拜会稽太守，此处用典对应沈舍人守越州归乡的经历。
[怀章]：怀揣官印，指担任高官。
[绿发]：乌黑的头发，形容沈舍人年纪尚轻，仕途早达。
[玉珂]：马络头上的玉制饰品，此处代指高官出行的华贵车马。
[斗极]：北斗与北极星，古代常用来代指君王和朝廷。
[黄麻紫诰]：古代诏书多用黄麻纸书写，封诰常以紫色印泥，此处代指中书舍人起草诏令的重要职务。

这首酬赠诗章法严谨，用典贴切，深得宋代赠别诗得体蕴藉的神韵。

开篇运用朱买臣归乡守会稽的典故，以朱买臣晚年蹉跎得志，对比沈舍人年轻高位荣归，抑扬之间已经透出对友人的赞美，切题无痕，十分自然。颔联承接前文，描摹友人出行的威仪：“绿发垂金印”点出年少显贵，“朱衫导玉珂”画出仪仗煊赫，短短十四字画面感极强，身份气质呼之欲出。

颈联一转，从身世形貌转到情志品格，说友人虽离京外任，却始终忠心向着朝廷，归乡的喜悦气度雄浑胜过江波，将忠君之心与归乡之妙完美融合，格调昂扬开阔。尾联收束全篇，点出君王允许友人奉养双亲的恩宠，又用“争奈”转出朝廷对友人才干的倚重，不落俗套，余味悠长，堪称宋代酬赠诗的成熟之作。