我滞留都城已经多日，日日盼着归去，江边暮色昏沉，细密雨丝又迷蒙飘洒。
我只担忧田垄上的麦子会久雨生蛾变坏，哪里需要这场雨让枝头梅子长得饱满肥硕呢。
原诗文
倦雨
留滞都城日欲归，江昏雨脚又霏微。
祗愁陇上麦蛾化，岂要枝间梅子肥。
祗愁陇上麦蛾化，岂要枝间梅子肥。
译文
收起
注释
收起展开
- 倦雨指久雨连绵，使人厌倦困乏，也是本诗的诗题。
- 留滞停留阻滞，指因阴雨被困，无法动身归去。
- 雨脚指靠近地面的密集雨线，后世也常用以代指连绵降雨。
- 霏微形容细雨迷蒙、连绵不绝的样子。
- 祗同“只”，意思是仅仅、只是。
- 陇上指田垄之上，“陇”通“垄”，是农田的田埂。
- 麦蛾化指麦子因久雨湿热，滋生麦蛾害虫，导致麦子发霉减产。
赏析
收起
这首诗篇幅短小，却将个人羁旅愁思与忧民情怀巧妙融合，平实中见深意。
开篇两句直接点题，先点明自身“留滞都城”思归的处境，再续写江天昏沉、细雨霏微的景象，把诗人归心似箭却被雨阻滞的烦闷烘托得十分到位，也呼应了诗题“倦雨”的倦意。
后两句转出新意，诗人没有局限于个人的羁旅之愁，反而将目光投向田间农事：他满心忧虑麦子因雨受灾，根本不在意雨水让梅子长得肥硕，这种取舍对比，凸显出诗人关心民生疾苦的朴素情怀。末尾以反问收束，言简意赅，情感真挚，余味悠长。
开篇两句直接点题，先点明自身“留滞都城”思归的处境，再续写江天昏沉、细雨霏微的景象，把诗人归心似箭却被雨阻滞的烦闷烘托得十分到位，也呼应了诗题“倦雨”的倦意。
后两句转出新意，诗人没有局限于个人的羁旅之愁，反而将目光投向田间农事：他满心忧虑麦子因雨受灾，根本不在意雨水让梅子长得肥硕，这种取舍对比，凸显出诗人关心民生疾苦的朴素情怀。末尾以反问收束，言简意赅，情感真挚，余味悠长。