元日欢情客里稀,追陪人事强开眉。

—— 李洪元日

原诗文

收起

元日

李洪 · 宋代

元日欢情客里稀,追陪人事强开眉。
不知爆竹催年去,但怪屠苏到我迟。
梅蘂欲撩东阁兴,宦情终愧北山移。
未甘直道犹萧索,詹尹何辞为拂龟。

译文

收起
新年元日客居在外,欢乐情致本就稀少,勉强打起精神应付人事,强作欢颜舒展眉。
没察觉爆竹声声已经催促旧年悄然离去,只惊讶屠苏酒轮到我饮用时怎么偏偏来迟。
梅花花蕊撩拨起我归隐闲居的兴致,为官宦游的情怀终究愧对《北山移文》的归隐之志。
我不肯改变直道而行的初心,就算处境落寞又如何,詹尹你不要推辞,为我占卜一卦吧。

注释

收起
[元日]:指农历正月初一,即传统春节。
[强开眉]:勉强舒展眉头,指强作欢颜应付人事。
[屠苏]:屠苏酒,古代元日风俗,正月初一全家饮屠苏酒避邪防疫,饮酒习惯从年幼者开始喝起。
[梅蘂]:即梅花花蕊,蘂是“蕊”的古异体字。
[北山移]:指南朝孔稚珪所作《北山移文》,本文嘲讽假隐士贪图官禄,后世多用来指代归隐之志。
[詹尹]:古代太卜(卜官)郑詹尹,出自《楚辞·卜居》,此处代指精通占卜的人。
[拂龟]:占卜前拂去龟甲上的灰尘,代指准备占卜。龟甲是古代占卜的常用工具。

赏析

收起
这首诗打破了元日诗一味写喜庆的俗套,真实抒写了宦游之人的矛盾心境,情感沉郁真挚,颇具艺术感染力。

首联开门见山,直接点出客中过元日的寡欢,“强开眉”三个字,把逢场作戏应酬人事的无奈刻画得入木三分,开篇就奠定了全诗沉郁的基调。

颔联紧扣元日习俗写感慨,爆竹催年,屠苏迟来,既是对岁时流转的真实感受,也暗寓了年华老去、宦途不得志的怅惘,情景交融,不着痕迹。

颈联明确点出自身出处的矛盾:梅花引动归隐之思,可自己仍在宦海浮沉,所以愧对坚守归隐之志的前人,用典贴切自然,把内心的愧疚和矛盾和盘托出,十分动人。

尾联宕开一笔,翻出新意:作者即便处境萧索,也不肯改变直道而行的初心,结尾问卜詹尹,收束含蓄有力,既写出了内心的迷茫,也守住了自己的原则,余味悠长。

李洪的其他名句

收起