傍晚浮云归向远山，小楼之上又添了一片阴凉。
片刻之间，可恨梧桐招来秋雨，西风吹过叶片，仿佛叶叶都在低声商量着愁绪。
清醒过后心绪仍然牵系着送别的南浦，愁苦中吟出的诗句，多半都染着夕阳的悲凉。
青菱盛在碗中映出青色，莲花插在瓶里摇曳着艳色，接着倾了泡花的水，煮茶的香气幽幽飘散。
哀怨的蟋蟀仿佛有满肚子话语，说动了我本就柔软的愁肠。
夜色沉沉，几缕清凉的月光，把明亮的窗棂划破出清晰的光影。
还记得当年同倚绣帘看飞絮的日子还没过多久，如今我却孤身仗剑流落这水云之乡。
想要给你写信，心绪纷乱连字都写不成，邻家的笛声啊，请千万不要吹奏悲凉的商调。
好梦偏偏难成，闲愁情思总是了却不尽，隔墙又传来歌女吟唱的声音。
你旧时送的香罗手帕，我把它折叠封好，做成了装书的书囊。
等下次见面的时候，千万要给我，绣上一双双成对的鸳鸯。
原诗文
收起多丽
晚云归，小楼又作阴凉。
霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。
醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。
菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。
怨蛩有、许多言语，说动软心肠。
夜沉沉，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久，却孤剑水云乡。
自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。
好梦偏悭，闲情未了，隔墙又唱秋娘。
帕绡衣、旧时香折，戏封做书囊。
鸳鸯字，见时千万，绣一双双。
霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。
醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。
菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。
怨蛩有、许多言语，说动软心肠。
夜沉沉，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久，却孤剑水云乡。
自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。
好梦偏悭，闲情未了，隔墙又唱秋娘。
帕绡衣、旧时香折，戏封做书囊。
鸳鸯字，见时千万，绣一双双。
译文
收起注释
收起
[南浦]：古代最早指水边的送别之地，后成为送别处所的通用代称，暗含离别相思之意。
[怨蛩]：叫声哀怨的蟋蟀，蛩是古人对蟋蟀的称呼。
[悭]：吝啬，这里指好事难成，谓缺少好梦。
[秋娘]：唐代对歌女的常用称呼，这里泛指街头卖唱的歌女。
[商]：指五音中的商音，商音调性凄厉，对应秋季，常用来烘托悲凉愁苦的情绪。
[怨蛩]：叫声哀怨的蟋蟀，蛩是古人对蟋蟀的称呼。
[悭]：吝啬，这里指好事难成，谓缺少好梦。
[秋娘]：唐代对歌女的常用称呼，这里泛指街头卖唱的歌女。
[商]：指五音中的商音，商音调性凄厉，对应秋季，常用来烘托悲凉愁苦的情绪。
赏析
收起
这首词以时间推移为暗线，从傍晚写到深夜，层层递进铺展词人的愁绪，写景妙用拟人手法，“西风叶叶商量”一句将原本无生命的梧桐叶写得仿佛也带着人情，把无形的愁绪化为有形，灵动自然，耐人寻味。
词中细节描写尤为动人，将刻骨铭心的思念藏在“旧帕做书囊”“盼绣鸳鸯”这样细碎的日常小事中，情感含蓄深沉，既寄寓了宋亡后词人流落江湖的孤寂身世之感，也饱含着对故人绵长深切的相思，语言清丽柔婉，余味悠长，将婉约词的抒情特色发挥得恰到好处。
词中细节描写尤为动人，将刻骨铭心的思念藏在“旧帕做书囊”“盼绣鸳鸯”这样细碎的日常小事中，情感含蓄深沉，既寄寓了宋亡后词人流落江湖的孤寂身世之感，也饱含着对故人绵长深切的相思，语言清丽柔婉，余味悠长，将婉约词的抒情特色发挥得恰到好处。