玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。

—— 曹冠桂飘香

原诗文

收起

桂飘香

曹冠 · 宋代

律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶。
玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。
远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切。
气萧爽,一年好处,桂花时节。
香压群芳妙绝。
记蟾窟高枝,两曾攀折。
思报君亲,何事壮怀犹郁。
傅岩莘野时方隐,心先定、经纶施设。
赏花醉,持杯更邀皓月。

译文

收起
时令步入秋天,生出微微凉意,秋风刚刚吹落林间的树叶。
明月散出光华,清光浸润了楼台,仿佛置身月中的广寒宫殿。
远处青山横卧一片苍翠,烟霭已经收敛,喜鹊绕着枝桠,蟋蟀鸣声凄切。
天气清爽爽朗,一年当中最美好的光景,正是桂花盛开的时节。
桂花香气压过所有群芳,称得上精妙绝妙。
记得当年科举高中,曾两次攀折过蟾宫的高枝。
一心想要报答君亲恩典,为何壮志情怀还郁郁难伸。
就像傅说隐于傅岩、伊尹耕于莘野之时,心中早已笃定,谋划好了治国的谋略。
对着桂花饮得沉醉,端起酒杯,还要邀请皓月共赏。

注释

收起
[清商]:五音中商音属金,对应秋季,此处代指秋天。
[金风]:即秋风,五行中秋属金,故称秋风为金风。
[玉兔]:古代神话传说月中有玉兔捣药,此处代指明月。
[广寒宫阙]:即广寒宫,古代神话中月中仙人居住的宫殿。
[烟霏]:弥漫飘动的烟霭雾气。
[蛩]:古人对蟋蟀的别称。
[蟾窟]:即蟾宫,指月宫,旧时科举登科称“折桂蟾宫”,此处暗合科举典故。
[傅岩莘野]:傅岩是商代贤臣傅说隐居之地,莘野是商代贤臣伊尹躬耕隐居之地,代指贤人隐居待用的地方。
[经纶]:原指整理蚕丝,后引申为治理国家的谋略与才干。

赏析

收起
这首词是宋代咏物言志词的典型之作,结构清晰,情景相融,意蕴深长。

上片以层层铺叙的手法描绘秋夜桂花时节的景致,从时令气候到月色楼台,再到远山秋声,一步步收束到“桂花时节”的主题,营造出清朗爽洁、空灵澄澈的秋夜意境,将秋日特有的舒爽氛围写得鲜活可感。

下片由咏物转入言志,从折桂的典故呼应作者自身的科举经历,继而引出壮怀未伸的感慨,随后巧用傅说、伊尹的典故,表明自己虽然暂时隐居,却早已胸存经天纬地的谋略,静待出仕时机,最后以赏花邀月的闲逸收束全篇,既不掩济世之志,也不失隐居的从容。

全词将写景、咏物、抒怀融为一体,用典贴切自然,语言清雅工整,既写出了桂秋之夜的清美,也抒发了宋代士人隐居待用的开阔襟怀,格调清雅,余味悠长。

曹冠的其他名句

收起