班簿至今才博士，郡书犹自许诸侯。

您素来有美好德行，享有清高名望，也有权势强劲的亲属身居要位。
朝官名簿中您至今才位列博士，地方舆论早已认可您的才器足以称雄一方。
您甘于贫薄情愿远赴他乡为官，内心光明磊落如冰雪盈怀，年老牵挂堂上双亲，白发已爬满额头。
您不依仗故交情分就急于辞归，趁春日返回园圃，向双亲奉上鲜美的膳食。

[清望]：指清白美好的声望，也可指代有声望的清贵官职。
[彊亲]：彊是"强"的古代异体字，指有权势的亲属。
[班簿]：古代登记官员名籍的簿册，代指朝廷官员名录。
[博士]：宋代国子监设置的学官名，主管教授经学等事务。
[高堂]：古代对家中父母的代称，此处指年迈的双亲。
[兰羞]：指精美的膳食，古人常用来指代奉亲或祭祀的美食。

这是一首立意新颖的赠别诗，跳出传统送别诗抒写离愁别绪的俗套，转而赞美友人的品格与选择，格调高远。

首联先扬一笔，点明友人既有德行声望，又有亲族助力，本可在京顺遂发展，以此反衬后文归养选择的难能可贵，铺垫十分有力。颔联叙写友人仕途现状，才名与位阶不相称，暗点友人不恋官场权势的淡泊品格。

颈联对仗精工，意蕴丰富："冰盈腹"既写生活清贫，也比喻友人内心光明磊落；"雪满头"既写年华老去，也点出对双亲长久牵挂的状态，一语双关，耐人寻味。尾联收束点题，称赞友人不钻营仕途、一心归养孝亲的高洁志行。

全诗语言凝练，结构严谨，情感真挚，既表达了对友人的理解与尊重，也传递出北宋士人重孝修身的价值观念，读来令人动容。