表表耆英，松柏贞刚，冰霜洁清。

你是出类拔萃的年高德劭者，品行如松柏一般坚贞刚正，如冰霜一般高洁清白。
你早年在朝廷为官，之后果断急流勇退，戴隐士角巾归隐绿野，在闲适之地安稳栖身。
乡居有鸡豚相伴，故山有猿鹤为友，达到物我两忘的境界，安享闲适尊荣。
在东溪岸边，就像当年非熊入梦的吕尚，隐居垂钓在渭水之滨。
闲居之时你从容在梅亭袖手静坐。
好比桃李开遍山谷，春意自然降临。
你的高尚风操不可屈折，是士大夫的楷模，在颓靡世风中屹立不动，是乡里众人的榜样。
你有厚重德行清美名望，如同疏朗星辰悬在高空，算来像你这样的人物当今能有几人。
我没有别的祝愿，只愿你像青山一般永远不老，镇住这世间的喧嚣尘俗。

[表表]：形容人品行出众，出类拔萃，超群不凡。
[耆英]：对年高德劭者的称呼，古代指年高望重的老人。
[持橐]：拿着盛放书简的囊袋，代指在朝为官，供职宫廷。
[角巾]：古代隐士常戴的有棱角的头巾，后用来代指归隐。
[非熊尚父]：指吕尚（姜子牙），传说周文王遇吕尚前占卜得兆“非熊非罴，得霸王之辅”，后吕尚佐周灭商，被尊为尚父，这里借指隐退的贤者。
[缙绅]：古代士大夫将笏板插在腰带上，后用来代指官宦士大夫阶层。
[仪刑]：法式、榜样，指作为众人学习的楷模。

这首寿词跳出了一般祝寿词阿谀奉承的俗套，全程从品格风骨入手刻画寿主形象，格调清逸高洁，意蕴厚重。

上阕开篇即以松柏、冰霜起兴，三句直接点出寿主贞洁刚正的本性，随即叙写其急流勇退的人生选择，末尾用吕尚渭滨垂钓的典故收束，既切合寿主隐退乡居的身份，也暗赞其有王佐之才，暗含推崇之意，用典自然贴切。

下阕继续称颂寿主的风骨，以桃李满谷、春自来到作比，暗赞寿主品德自然感化旁人，又以“缙绅楷式”“乡曲仪刑”点明他无论在朝野都是众人的榜样。结尾“似山难老，镇压嚣尘”的祝愿，不仅呼应了前文对寿主品格的赞美，也寄寓了乱世之中对正直老者镇浮定俗的期许，余味悠长，不落俗套。