沧浪濯缨

又名:沧浪、濯缨、沧浪之水

沧浪歌以清水濯缨、浊水濯足作比,诗中常写退隐、清浊之辨或自我涤洗。

典故故事

《楚辞·渔父》写,屈原被放逐后,在江边行走吟咏,面容憔悴。一个渔父认出了他,问他为什么落到这样的处境。屈原回答,世人都浑浊,只有自己清白;别人都沉醉,只有自己清醒,所以被放逐。 渔父劝他,人应当随着世道变化,既然别人都这样,何不稍作顺应?屈原却认为,刚洗干净的人会整理帽子和衣服,自己也不能让清白的身体沾上世俗污秽,宁可投身江流。 两人的选择不同,谁也没有说服谁。渔父微笑着划船离去,唱起一首歌:沧浪的水清,就用来洗帽带;水浑,就用来洗脚。缨是帽带,濯是洗。歌用很日常的动作表达渔父的想法:水有清浊,做法也可以随之改变。 这首歌后来成为“沧浪濯缨”的来历。它也见于《孟子》,但那里的解释侧重一个人怎样招致别人对待自己;《渔父》里的歌,则与屈原坚持清白的态度构成对照。

诗词用法

“濯缨”“濯足”“沧浪歌”常用来写洗去尘俗、退到江湖,或思考人在清浊不同的世道里怎样自处。濯是洗,缨是帽带:清水洗帽带,浊水洗脚,这些日常动作到了诗里,就能谈一个人怎样面对世事。 李白写“终当游五湖,濯足沧浪泉。”前面有羁旅的愁绪和对自己的感叹,结尾便借沧浪的濯足之语,表达将来离开尘俗、游于五湖的心愿。别的诗也可能强调保持清白,不能把渔父随世变化的态度直接当成屈原的选择。只是水名或水景的沧浪,则不一定含有这段对话。

诗词例句

郢门秋怀

李白

终当游五湖,濯足沧浪泉。

李白在羁旅自怜之后写将游五湖、濯足沧浪,以沧浪歌的濯足之语寄托离开尘俗的愿望。

小沧浪亭

周密

酾派欲笺鸿渐品,濯缨堪赋楚平骚。

周密《小沧浪亭》先写双流清浊,再写濯缨与楚骚,明确以清浊之辨承接沧浪歌。

出处与参考

典故出处与参考资料:

  1. 楚辞补注 · 王逸章句;洪兴祖补注 · 搜韵所录数字转录;页面未明确标示纸本版次,不采用其页码 · 卷七·渔父查看来源
    沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。

    所引歌辞由渔父唱出;《孟子》所录“我缨”“我足”与此处用字不同。

  2. 孟子注疏 · 孟子及其弟子;赵岐注;孙奭疏 · 搜韵所录数字转录;不采用其未辨明版次的页码 · 卷七上·离娄章句上查看来源
    沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。

    《孟子》将歌辞引为孺子歌,并以“自取之也”解释清浊及其待遇。