水龙吟
休说鲈鱼堪鲙。 尽西风、季鹰归未。
辛弃疾在登临忧愁与英雄泪的语境中反用张翰归乡故事；“休说”表明不能将这段只解释为口腹之欲或已经归隐。
张翰思归
又名：思归张翰、莼鲈之思、季鹰归
张翰见秋风而思故乡菜羹、鲈鱼脍，弃官归吴的故事，后写思乡、归隐或其反用。
典故故事
张翰是西晋吴地人，字季鹰，后来在洛阳的齐王府中做官。有一天秋风起了，他忽然想起家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍。莼羹是用莼菜做的汤，鱼脍是切细的鱼肉；这些食物把远方的故乡一下子带到了眼前。 张翰觉得，人生要紧的是过得合乎自己的心意，何必为了名声和官位，长年留在离家几千里的地方？他没有只在心里念叨，而是马上安排车马，动身回乡。 不久，齐王败亡，人们回头看张翰的离开，便认为他懂得在局势恶化之前退出。不过记载同时提到，他擅自离职，官府也因此把他的名字从官吏名册中除去。归去很洒脱，也有实际的代价。 “莼鲈之思”“季鹰归”后来用来表达乡愁，或对仕途的厌倦。《世说新语》和《晋书》列举食物略有不同，这里按《晋书》讲述。秋风一来想起故乡饭菜，这份思念到今天仍很好懂。
诗词用法
“季鹰”“莼鲈”“鲈鱼脍”常用来写思乡或想离开官场。秋风一吹，家乡饭菜浮上心头，读者便能明白那份归心。诗人不必重说张翰辞官的经过，点出“莼鲈”，远方的故乡就像有了味道。 辛弃疾写“休说鲈鱼堪鲙。”接着问季鹰归未，却不能只解释成想回家吃鱼。“休说”先把这种说法按住，后面又转到流年、忧愁和英雄泪，显出他还有不能轻轻放下的心事。李白也写过此行不为鲈鱼脍，说明出游另有愿望。所以同一个归乡典故，也能被用来表达不愿就此归去。
诗词例句
长安秋望
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。
赵嘏以秋景中的鲈鱼正美唤起张翰归吴之事，却用不归去写滞留客地，接南冠楚囚而加深羁旅感。
秋下荆门
此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。
李白明说行程不是为鲈鱼脍而归，反用张翰因秋风思乡食弃官的故事，突出此次出游在于爱好名山。