郢门秋怀

我作为客子滞留在郢门之地，见巴地的月亮已经圆过三次。
凛冽的北风正吹得草木纷纷凋落，远行的游子愁于踏上归程。
远处山外的落日昏暗幽渺，脚下江水之上的天空辽阔苍茫。
行路人容易在洞庭湖水边迷失方向，大雁正飞过潇湘一带的如烟水雾。
清疏旷远的景致正契合我平素的志趣，可没想到操守遭玷的变故偏偏发生在这些年。
百年人生是何等动荡无定，天地万物都在不断推移变迁。
我曾空自去拜谒苍梧的古帝舜，也徒劳地去寻访溟海的仙人。
早就听说蓬莱仙海日渐浅狭，哪里见过三千年一熟的蟠桃圆满结果。
我抚着长剑发出深长的叹息，抚摸着自己的衣襟不由得暗自怜惜。
我终究要去往五湖之地归隐，在沧浪的清泉水里洗去尘世的尘垢。

• 郢门即郢都故城，春秋至战国时期楚国的都城，旧址在今湖北江陵西北。
• 三成弦指月亮三次由缺转圆，代指时间已经过去了三个月。
• 朔风北风，寒风。
• 摇落指草木在秋风中凋落。
• 缁磷出自《论语·阳货》，指坚者磨而不薄，白者染而不黑，这里反用其意，指自身不幸遭逢变故，名节受到牵累玷污。
• 万化指天地万物的自然变化。
• 苍梧帝指舜帝，传说舜南巡时驾崩，葬于苍梧之野。
• 三桃指神话中西王母的蟠桃，传说三千年一开花，三千年一结果。
• 濯足沧浪出自《孺子歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”，代指避世归隐，不沾染尘世污垢。