清平调·其三

名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

译文

收起展开
名贵的牡丹与倾国美人杨贵妃两相映衬,彼此欢悦,总能得到君王带着笑意的欣赏眷顾。
哪怕春风中藏着的所有怅惘愁绪都全然消解,她正闲倚在沉香亭北边的栏杆旁。

注释

收起展开
  • 倾国原指拥有绝世美貌的女子,出自“倾国倾城”的典故,这里同时指代杨贵妃与美艳牡丹。
  • 解释消解、消散的意思。
  • 沉香亭唐代兴庆宫的著名亭阁,以沉香木构筑,是唐玄宗与杨贵妃赏玩牡丹的专属处所。
  • 阑干即栏杆。

赏析

收起展开
这首诗完全将名花牡丹和杨贵妃的形象融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却把帝妃之间的缱绻欢爱写得淋漓尽致。

前两句直接点出名花与美人相互映衬、君王含笑欣赏的核心场景,后两句以春风消恨的浪漫想象做收束,说世间所有的怅惘憾事,只要见到沉香亭边倚栏的美人便会烟消云散,语带双关余韵悠长,是古典诗词中咏物与写人高度融合的巅峰作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝二年(公元743年),当时李白在长安担任供奉翰林。

暮春时节唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭观赏牡丹,梨园弟子正要演奏旧乐助兴,玄宗认为赏名花对妃子不该用旧乐章,随即召李白进宫创作新曲,李白当场写下三首《清平调》,本首是其中第三篇。