清平调词三首 二

李白 · 唐代 · 诗

一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

译文

收起
一枝浓艳的花枝沾着清露凝满幽香,楚王为巫山神女的相思全然是枉自断肠。
试问汉宫中谁能和这般美貌相比?唯有绝代佳人赵飞燕还要倚仗新妆才能勉强媲美。

注释

收起
  • 秾艳形容花木繁盛艳丽,这里既指牡丹的美艳姿态,也暗喻杨贵妃的绝世容貌。
  • 云雨巫山出自宋玉《高唐赋》,传说楚王游高唐时梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世常用该典故指代传说中的美艳神女。
  • 飞燕指汉成帝的皇后赵飞燕,以容貌绝美、体态轻盈著称,是中国古代传说中的四大美女之一。
  • 倚新妆倚仗着刚刚化好的精致妆容。

赏析

收起
这首诗全程没有直接描摹杨贵妃的容貌,完全用典故进行侧面烘托,是古典诗词中以虚衬实手法的经典范例。

诗人先以巫山神女的传说做反衬,点明神女的美都不及眼前人,楚王的相思全然落空,再以汉代的绝世美人赵飞燕作比,特意点出赵飞燕尚且要靠新妆加持,暗喻杨贵妃的美是天然绝色,远胜前代所有传说中的美人。全诗语带双关,既咏叹牡丹,又赞美妃子,意象浑然一体,毫无雕琢痕迹,尽显李白超凡脱俗的艺术表现力。

创作背景

收起
这首诗作于唐玄宗天宝二年(公元743年),当时李白正在长安担任供奉翰林。

春日唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭前观赏牡丹,梨园弟子正准备奏旧乐助兴,玄宗认为赏名花对妃子不该用旧乐章,随即召李白入宫创作新曲,李白当场挥毫写下《清平调词三首》,本首是其中的第二篇。