游越溪

溪水碧悠悠,猿声断客愁。
渔潭逢钓楫,月浦值孤舟。
访泊随烟火,迷途视斗牛。
今宵越乡意,还取醉忘忧。

译文

收起展开
越溪的溪水澄澈碧绿悠悠流淌,林间传来的猿鸣声消解了游子的羁旅愁思。
在渔潭边我遇上了垂钓的归船,月光映照的水畔旁恰好停泊着一叶孤舟。
我循着岸边的灯火去寻访泊宿的地方,迷失路径的时候便抬头仰望天际的斗牛星。
今夜身处越地他乡的满怀意绪,索性借取一杯沉醉来忘却所有烦忧。

注释

收起展开
  • 越溪即若耶溪,在今浙江绍兴境内,传说为春秋时西施浣纱之地。
  • 钓楫指垂钓者所乘的船只,楫是船桨,此处以部分代指整体的船。
  • 月浦月光照耀下的水畔、江边。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古越地对应的天文分野为斗牛,此处代指天际的星斗。
  • 越乡指远离故土的越地他乡。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为核心线索,将沿途所见的清寂山水景致与游子的羁旅心绪自然融合,整体意境清逸淡远,毫无雕琢痕迹。

开篇以悠悠碧溪、声声猿鸣起笔,一反传统诗词中猿声引动愁思的固化意象,点出猿声断客愁的全新意趣,跳出了同类诗作的俗套。中间两联对仗工整自然,逢钓楫、值孤舟、随烟火、视斗牛四个连续的动作铺陈出行游途中的所见所历,画面感极强,将行旅的悠然自适与迷路的微茫意绪写得生动真切。末句收束到借醉忘忧的抒怀,余味舒缓悠长,尽显唐代文人漫游山水时随性洒脱的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
郑绍是唐代贞元年间诗人,生平事迹留存极少,这首诗是他漫游越地(今浙江绍兴一带古属越地)时,泛舟游览越溪所作的纪行写景诗。

越溪又名若耶溪,相传为春秋时期西施浣纱的旧址,是唐代文人漫游浙东时十分喜爱寻访的山水名胜,诗人沿溪行游,一路所见所感都自然融入了这首诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: