咏谈容娘

举手整花钿,翻身舞锦筵。
马围行处匝,人簇看场圆。
歌要齐声和,情教细语传。
不知心大小,容得许多怜。

译文

收起展开
她抬手整理好鬓边的花形首饰,旋身就在华美的舞筵上翩然起舞。
马匹被围在她行经的路边绕了一圈,观众簇拥着把演出场地围得密不透风。
她启口歌唱时全场观众齐声应和,绵长的情意借着柔婉的细语缓缓传扬。
真不知她的心胸是大是小,竟能装下满场观众如许的爱怜与欣赏。

注释

收起展开
  • 花钿古代女子鬓边佩戴的花形镶嵌首饰,多以金翠等材质制作。
  • 锦筵铺设着华美织物的舞席、宴席,代指演出的场地。
  • 匝环绕一周,这里指马匹层层环绕在表演区域外围。
  • 看场观众围观演艺表演的围合场地。
  • 怜爱怜、喜爱,这里指观众对表演者的欣赏与喜爱之情。

赏析

收起展开
这首诗没有直接铺陈歌舞伎的容貌与技艺,全程采用侧面烘托的手法,从演出细节、观众反应层层落笔,避开了俗套的描摹。

开篇两句以极简的动作勾勒出表演者灵动的姿态,没有多余修饰却画面感十足。中间两联集中渲染演出的轰动效应,车马环绕、人潮簇拥、全场齐和的场景,足见谈容娘的演出感染力之强。末两句以设问收束,将满场观众的喜爱都归集到表演者的身上,余味悠长,以极质朴的语言写出了演艺活动最动人的共情瞬间,是唐代为数不多记录民间演出场景的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人常非月仅存的传世作品,收录于《全唐诗》卷二百零三。

初唐至盛唐时期,民间歌舞戏《踏摇娘》(又称谈容娘)广为流行,这首诗正是诗人观赏谈容娘公开演出时所作,生动还原了唐代民间演艺活动万人空巷的鲜活盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: