湘灵鼓瑟

帝子鸣金瑟,余声自抑扬。
悲风丝上断,流水曲中长。
出没游鱼听,逶迤彩凤翔。
微音时扣征,雅韵乍含商。
神理诚难测,幽情讵可量。
至今闻古调,应恨滞三湘。

译文

收起展开
湘水女神弹奏华美的瑟,余音袅袅高低起伏抑扬动听。
悲切的风声仿佛从弦上断绝,流水的意韵在曲调中悠远绵长。
水中游鱼浮出水面出没静听,斑斓彩凤循着乐声逶迤盘旋飞翔。
细微的音声时时叩击徵音,清雅的韵调忽然间饱含商声的清凉。
乐曲中蕴含的神妙义理实在难以揣测,深藏的幽怨情怀哪里可以度量。
直到如今听闻这古老的曲调,仍能感受到湘灵滞留三湘的遗恨悠长。

注释

收起展开
  • 湘灵湘水之神,传说为帝舜的妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩于苍梧,二妃溺于湘江化为湘神,世传其擅长鼓瑟。
  • 帝子指湘灵娥皇、女英,二人是帝尧的女儿,故称帝子。
  • 抑扬指声音高低起伏、错落有致的状态。
  • 逶迤原指道路蜿蜒曲折的样子,这里形容彩凤循着乐声舒展盘旋的姿态。
  • 征、商古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的两个音名,徵音清烈,商音凄切,多用来烘托悲怆的氛围。
  • 三湘泛指整个湘江流域,是传说中湘水女神栖居的地域。

赏析

收起展开
这首诗作为试帖诗,结构严整章法井然,对仗精工妥帖,围绕湘灵鼓瑟的核心意象逐层铺展,开篇直接点题,先总写湘灵鼓瑟声韵高低起伏的整体特点。紧接着以悲风、流水两个具象化的意象描摹瑟曲的听觉效果,将无形无质的音乐转化为可触可感的生动画面。

中间两联对仗极为工稳,游鱼出听、彩凤盘旋的描写,以侧面烘托的手法凸显出瑟曲感天动地的感染力,而后两联切入音乐的乐理特质,点出徵、商二音,暗合湘灵鼓瑟的悲切底色,最后收束到怀古抒情,落点到湘灵滞留三湘的千古遗恨,余味悠长。全诗既符合试帖诗的格律规范,又没有流于空洞辞藻堆砌,将神话典故、音乐描摹与情感抒发融为一体,是同题诗作中颇具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代科举省试的应试诗作,属于典型的试帖诗,题目出自《楚辞·远游》中“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷”的经典典故。

湘灵鼓瑟是唐代科考中十分常见的诗题,同题作品以钱起的“曲终人不见,江上数峰青”最为后世熟知,庄若讷这首同题诗作也是唐代试帖诗中颇具代表性的篇目,全程围绕湘水女神鼓瑟的神话典故展开铺陈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: